民事法律关系英文解释翻译、民事法律关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil legal relationship

分词翻译：

民事的英语翻译：

civil
【法】 civil affair

法律关系的英语翻译：

【法】 legal nexus

专业解析

民事法律关系（Civil Legal Relationship）指由民事法律规范调整的，在平等主体之间形成的以民事权利和民事义务为核心内容的社会关系。其本质是受民法保护的、具有法律约束力的人与人之间的权利义务关系。

一、核心要素（中英对照）

要素	中文定义	英文定义
主体	参与法律关系、享有权利/承担义务的自然人、法人或非法人组织	Subjects: Natural persons, legal persons, or unincorporated organizations participating in the relationship.
客体	权利义务指向的对象（物、行为、智力成果等）	Object: Target of rights/duties (e.g., property, acts, intellectual creations).
内容	主体享有的民事权利和承担的民事义务	Content: Civil rights enjoyed and civil obligations undertaken by subjects.

二、主要特征

平等性（Equality）
主体法律地位平等，不存在强制服从关系（如买卖双方协商定价）。

来源：《中华人民共和国民法典》第四条，确立平等原则。

意思自治（Autonomy of Will）
主体可依法自由设立、变更或终止法律关系（如合同自由）。

来源：王利明《民法总则研究》，中国人民大学出版社。

财产性与人身性（Property & Personal Nature）
既包括物权、债权等财产关系，也涵盖人格权、身份权等人身关系。

来源：梁慧星《民法总论》，法律出版社。

三、典型类型示例

合同关系（Contract）
买卖双方基于合意形成债权债务关系（如购买商品）。

物权关系（Property Right）
所有权人对动产/不动产的占有、使用、收益、处分权（如房屋所有权）。

侵权关系（Tort）
因侵害他人权益产生的赔偿义务（如交通事故损害赔偿）。

四、法律效力

民事法律关系受民法保护，违反义务将导致法律责任（如继续履行、赔偿损失）。《民法典》第一百七十九条明确规定了民事责任的承担方式。

注：在汉英法律语境中，"civil legal relationship" 强调私法框架下主体间的权利义务关联性，区别于行政或刑事法律关系。

术语参考：薛波《元照英美法词典》，法律出版社；《Black's Law Dictionary》第11版，"legal relation" 词条。

网络扩展解释

民事法律关系是民法调整平等主体之间的人身关系和财产关系所形成的权利义务关系，其核心特征和构成要素可归纳如下：

一、定义

民事法律关系是由民事法律规范调整的、以民事权利和义务为内容的社会关系，本质上是平等主体之间因人身或财产利益产生的法律联系。

二、核心特征

主体地位平等
参与者（自然人、法人、非法人组织）互不隶属，权利义务对等，例如合同双方均享有权利并承担义务。
内容以权利义务为核心
通过法律规范明确权利与义务的边界，例如物权关系中的占有、使用、处分权。
意思自治与法律约束并存
法律关系多基于当事人自愿（如签订合同），但不得违反公序良俗或法律强制性规定。

三、构成要素

要素	内容
主体	自然人、法人、非法人组织（如合伙企业）
客体	权利义务指向的对象，包括物（房屋）、行为（服务）、智力成果（专利）等
内容	民事权利（如债权）和民事义务（如还款责任）

四、主要分类

人身关系与财产关系
- 人身关系：与主体身份不可分离（如姓名权、监护关系）；
- 财产关系：涉及经济利益（如买卖、租赁）。
绝对关系与相对关系
- 绝对关系：义务人为不特定多数人（如物权）；
- 相对关系：义务人特定（如合同关系）。

五、形成条件

需同时满足民事法律规范（如《民法典》条款）和民事法律事实（如签订合同、侵权行为）。

示例：甲购买乙的房屋，双方基于合同形成财产法律关系，客体为房屋，内容包含甲支付房款的义务与乙交付房屋的义务。