撫養義務英文解釋翻譯、撫養義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 duty of support; duty to provide support; duty to support children

分詞翻譯：

撫養的英語翻譯：

bring up; foster; raise
【法】 foster; take care of

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

撫養義務的漢英法律釋義

一、中文法律定義

撫養義務（fǔ yǎng yì wù）指法律規定的特定親屬間（如父母對未成年子女、成年子女對無勞動能力的父母）提供生活必需物質保障與照料的責任。其核心特征包括：

強制性：基于《中華人民共和國民法典》第26條、第1067條，義務人必須履行，否則需承擔法律責任。
身份關聯性：義務産生于特定親屬關系（如親子關系、配偶關系）。
内容複合性：涵蓋經濟供給（生活費、教育費、醫療費）與身心照料雙重責任。

二、英文術語對照

英文表述為"duty of support" 或"maintenance obligation"，在英美法系中強調：

法律強制力：如美國《統一子女撫養執行法》（Uniform Interstate Family Support Act）将撫養義務定義為可通過司法程式強制執行的法定責任。
範圍界定：包括基礎生活需求（basic necessities）、醫療保健（medical care）及教育支出（educational expenses），如《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版釋義。

三、國際法視角

聯合國《兒童權利公約》第27條明确，父母對兒童的撫養義務是兒童生存與發展權的核心保障（來源：聯合國條約數據庫）。

四、術語辨析

需區分：

撫養（support）：廣義指對未成年子女或無自理能力親屬的長期供養。
扶養（maintenance）：常指配偶或平輩親屬間的經濟支持。
贍養（filial support）：特指成年子女對老年父母的義務。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（2021年施行），第26、1067條
Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, 2019
UN Convention on the Rights of the Child, Article 27

網絡擴展解釋

撫養義務是指長輩親屬對未成年晚輩親屬依法承擔的照顧、教育和經濟支持責任，其核心在于保障未成年人健康成長直至具備獨立生活能力。以下是綜合法律規定的詳細解析：

一、法律定義與核心内容

基本概念
撫養義務是父母、祖父母等長輩對未成年子女或特定晚輩親屬的法定義務，涵蓋生活費用、教育支持、醫療保障及日常照料等，确保其基本生存和發展需求。
義務範圍
- 物質保障：提供衣食住行、教育費用及醫療支出（如學費、治療費等）。
- 精神關懷：通過陪伴、教育引導未成年人形成健全人格。

二、主體與對象的界定

義務主體：父母為第一責任人；若父母無法履行，祖父母、外祖父母等近親屬可能承擔。
對象範圍：
- 未成年子女：父母必須無條件履行義務，直至子女成年（通常為18周歲）。
- 成年子女：僅在無獨立生活能力（如殘疾、重病）時，父母才需繼續承擔。

三、法律強制性與例外情形

無條件性：父母不得以離婚、經濟困難等理由推卸責任。
例外情況：若子女被合法送養，或16周歲以上且通過勞動獨立生活，父母可免除義務。

四、與其他家庭責任的區分

撫養 vs 扶養 vs 贍養
- 撫養：長輩對晚輩（如父母對子女）。
- 扶養：平輩間互助（如夫妻、兄弟姐妹）。
- 贍養：晚輩對長輩（如子女對父母）。
法律依據：
《民法典》第1067條明确規定，父母不履行撫養義務時，子女可主張權利。

五、特殊情形下的義務履行

離婚後撫養：直接撫養方負責日常照料，另一方需支付撫養費；雙方也可協議輪流撫養。
監護責任延伸：若子女造成他人損害，父母需承擔賠償責任。

如需更全面的法律條款或案例參考，可查看來源網頁（如、4、6、8等）的詳細說明。