民憤英文解釋翻譯、民憤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

popular indignation

civilian; folk; the people

anger

民憤（mínfèn）指民衆因社會不公或權益受損引發的集體憤怒情緒，常見于法律、社會事件及公共政策讨論中。英文譯為"public outrage"或"popular indignation"，強調群體性道德譴責，例如《現代漢語詞典》定義其為"人民群衆的憤恨"（商務印書館，第7版）。

在司法語境中，民憤可能影響量刑判斷。最高人民法院2004年《關于貫徹寬嚴相濟刑事政策的若幹意見》指出，犯罪引發的民憤可作為量刑情節參考。該現象涉及集體心理機制，社會心理學研究顯示其常伴隨歸因偏差和群體極化現象（《社會心理學》，人民教育出版社，2018）。

典型用法包括：

牛津大學出版社《漢英大詞典》标注其正式譯法為"public indignation"，而《新世紀漢英大詞典》補充"wrath of the people"為文學化表達。該詞具有跨文化差異，英語國家更傾向使用"public opinion"進行中性表述。

民憤是漢語中描述民衆集體憤怒情緒的詞語，具體解釋如下：

由"民"（人民）和"憤"（憤怒）組成，指人民大衆對不公正現象或罪惡行為的強烈憤恨。常見于對社會權力濫用、法律不公、資源分配失衡等問題的集體抗議情緒（）。例如："民憤極大"常用來形容引發廣泛公憤的事件（）。

主要源于以下三類情況：

多用于政治、法律和社會事件的表述，例如：

《中國通史》記載：漢成帝通過減刑赦罪試圖平息民憤，但未能成功（），說明民憤一旦形成，需要系統性的政策調整而非表面安撫。

近義詞"公憤"更強調公共道德層面的憤怒，而"民憤"側重民衆與權力方的對立（）。該詞具有強烈的情感色彩，使用時需注意語境客觀性。