英語翻譯：

adjacent; contiguous; immediateness; oncoming; vicinal
【法】 near

相關詞條：

1.near  2.proximal  3.approximative  

分詞翻譯：

接近的英語翻譯：

be close to; near; approach; approximate; come near; touch
【醫】 approach; approximation
【經】 near

專業解析

"接近的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法分析

一、核心釋義與詞性

"接近的" 在漢語中作形容詞使用，對應英語中的"close" 或"near"，描述空間、時間、程度或關系上的鄰近性。其核心含義包括：

1. 空間距離短：物理位置相距不遠（例：接近海岸的島嶼 → islands close to the coast）。
2. 時間臨近：即将到達某一時間點（例：接近年底 → approaching the end of the year）。
3. 程度相似：性質或數值近乎等同（例：接近完美的表現 → a performance close to perfection）。
4. 關系親密：人際交往的緊密性（例：關系接近的朋友 → close friends）。

---

二、權威詞典釋義參考

以下釋義綜合主流漢英詞典的共識定義：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》：将"接近"譯為"close"，強調"短距離或小差異"，如 "The church is close to the school"（教堂接近學校）。
• 《朗文當代高級英語辭典》：補充"near" 為同義項，特指時間或空間的臨近狀态（例：The project is near completion）。
• 《劍橋英漢雙語詞典》：指出"接近"可引申為"approaching"，表示動态靠近過程（例：Temperatures are approaching 30°C）。

---

三、語言學用法解析

1. 搭配擴展

   • 介詞搭配：常與"to" 連用（close to something），偶見"in"（close in age）。
   • 程度修飾：可受"very","quite","relatively" 等副詞強化（例：very close to the truth）。

2. 近義詞辨析

   詞語	差異點	例句
   接近	強調微小差距或親密性	兩人的觀點很接近
   鄰近	僅指空間位置相鄰	學校鄰近地鐵站
   貼近	多用于抽象層面的契合	貼近用戶需求的設計

---

四、學術與實用場景例句

• 科學領域：

  "實驗結果接近理論預測值。"

  → The experimental results are close to the theoretical predictions.

• 日常生活：

  "她住在接近市中心的位置。"

  → She lives close to the city center.

---

五、語義演變與文化注釋

漢語"接近"在近代受日語借詞影響，原義為"靠近"，後擴展至抽象概念（如"接近真相"）。英語"close"源自古法語 clos（封閉），詞義演化體現從物理封閉到心理親密的隱喻拓展。

---

參考文獻來源（無鍊接标注，僅列權威出版物名稱）：

1. Oxford Learner's Dictionaries
2. Longman Dictionary of Contemporary English
3. Cambridge English-Chinese Dictionary
4. Nature Journal (科學用例參考)
5. Online Etymology Dictionary

網絡擴展解釋

“接近的”是一個形容詞，表示在空間、時間、程度或性質上靠近或趨近某種狀态或目标。具體含義需結合語境理解：

1. 空間上的靠近
   指物理距離短，如“兩棟樓的位置很接近”，表示建築物相距不遠。

2. 時間上的臨近
   描述時間點或階段的靠近，例如“考試日期接近了”，暗示考試即将到來。

3. 程度或水平的相似
   用于比較時，表示某事物與另一事物在性質、質量或數值上相近，如“他的成績接近滿分”。

4. 抽象關系的趨近
   可指人際關系或情感上的親近，如“他們通過合作逐漸接近”，或比喻某種狀态趨近臨界點，如“經濟危機接近爆發”。

同義詞：靠近、臨近、貼近、近似
反義詞：遠離、疏遠、迥異

使用注意：

• 作動詞時需區分“接近”（如“他主動接近人群”）與形容詞用法。
• 數學或科學語境中，可表示數值無限趨近某極限（如 $lim_{x to a} f(x) = L$）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

次球蛋白戴維斯氏冠肺錐蟲副産品抵償數撫今追昔高爐煉鐵海難例外條款交叉反應己烯酸克魯克氏變化酪胺氧化酶棱底向外魯前列醇棉紡織品扭轉痙攣泡沫幹燥髂轉子的汽船球形凸輪奇異契約的籤置蓋印契約關系燃燒器尖端砂心墊砂實價試驗車間石油加工裝置特羅特氏綜合征替換材料頭頭締合