英語翻譯：

drip; drop; trickle
【醫】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

相關詞條：

1.drop(height)  2.gutta  3.instillation  4.trickle  5.smelterdrippings  6.crowndrop  7.dripping  8.dript  9.bead  10.globelet  11.drip  12.run  13.GT  14.dribble  

例句：

1. 雨水從樹上滴下。
   Rain was dripping (down) from the trees.
2. 一滴奶在水中擴散開來，使水變得混濁不清了。
   A drop of milk diffused in the water, and it became cloudy.
3. 【諺】涓滴之水彙成洋。
   Little drops of water make the mighty ocean.
4. 雨水從屋檐滴下。
   The rainwater drips from the eaves.
5. 【諺】滴水穿石。
   Constant dropping wears away a stone.
6. 【諺】涓涓清泉彙成流，滴滴水珠聚成雨。
   Many drops make a shower.
7. 血從傷口一滴一滴流出來。
   Blood trickled from the wound.
8. 他慢慢地喝着酒，細細品嘗着每滴酒的滋味。
   He drank the wine slowly, savouring every drop.

專業解析

“滴”在漢英詞典中具有多重釋義與用法，以下為基于權威文獻的詳細解析：

一、名詞義項

指液體的小量單位，對應英文“drop”。《現代漢英詞典》将其定義為“極小量的液體聚集體”，例如“一滴水”譯為“a drop of water”（來源：《現代漢英詞典》第3版）。該釋義被廣泛應用于醫學（如“滴劑”譯為“drops”）和氣象學（如“雨滴”譯為“raindrop”）領域。

二、動詞義項

表示液體自然墜落的過程，英文對應“drip”或“trickle”。《牛津漢英詞典》注明其動态特征，如“油從漏勺中滴出”可譯為“oil drips from the colander”（來源：《牛津漢英詞典》線上版）。該動詞常見于物理實驗描述及日常生活場景。

三、拟聲詞用法

模拟液體連續墜落的聲音，英語拟聲詞為“drip-drip”。《劍橋漢英雙解詞典》收錄例句：“屋檐滴水聲”對應“the drip-drip sound from the eaves”（來源：《劍橋漢英雙解詞典》2020修訂版）。此用法多用于文學描寫與環境音效說明。

四、量詞功能

作為液體計量單位，與可數名詞連用。例如《朗文漢英活用詞典》示範：“三滴血”譯為“three drops of blood”（來源：《朗文漢英活用詞典》電子版）。該用法在烹饪食譜和化學實驗報告中出現頻率較高。

網絡擴展解釋

“滴”是一個多義字，在漢語中既可作動詞、名詞，也可作量詞。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 動詞：液體一點一點向下落（）。

   • 例：滴眼藥、汗水滴落、水滴石穿（比喻堅持不懈）。

2. 名詞：向下落的液體（）。

   • 例：水滴、汗滴、雨滴。

3. 量詞：用于計量滴下的液體（）。

   • 例：一滴水、兩滴墨水。

二、詳細解析

• 字形結構：形聲字，從“水”（氵），表示與水相關；“啇”（dí）為聲旁，本義為液體照準固定點下落（）。
• 引申義：
  • 形容微小或持續的動作，如“滴水穿石”（）。
  • 拟聲詞，如“滴滴答答”（）。

三、用法示例

1. 組詞（）：
   • 水滴、點滴、滴答、滴漏、滴翠。
2. 古詩引用：
   • “臨岐别數子，握手淚再滴”（杜甫《發同谷縣》）（）。

四、其他信息

• 拼音：dī（）。
• 部首：氵，總筆畫14畫（）。
• 英文對應：drip/drop（）。

如需進一步了解組詞或古漢語用法，可參考《漢典》或《新華字典》等工具書（來源：）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】