可以監禁的英文解釋翻譯、可以監禁的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 imprisonable

分詞翻譯：

可以的英語翻譯：

can; may; not bad; Ok

監禁的英語翻譯：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

專業解析

"可以監禁的" 是一個法律術語，用于描述某種行為、罪行或情形可能導緻行為人被判處監禁刑罰。它強調的是一種可能性，而非必然性，具體是否判處監禁需由司法機關根據案情依法裁決。其對應的核心英文法律術語是imprisonable。

以下是詳細解釋：

中文含義解析：
- "可以" (kěyǐ)：在法律語境中，"可以" 表示一種授權性或選擇性規範。它意味着法律授權司法機關（法院）在特定情況下，根據法律規定和案件的具體情節（如犯罪性質、情節輕重、社會危害性、被告人的悔罪表現等），有權選擇適用監禁刑，但并非必須適用。它區别于"應當"（表示必須、強制適用）。
- "監禁" (jiānjìn)：指剝奪犯罪分子的人身自由，将其關押在監獄、看守所等特定場所執行刑罰的一種刑罰方法。在中國刑法中，主要指有期徒刑和無期徒刑。
- "的" (de)：結構助詞，在此構成形容詞性短語"可以監禁的"，用于修飾其後的名詞（如"行為"、"罪行"、"犯罪"、"刑期"等）。
- 整體含義：因此，"可以監禁的" 描述的是某種行為或情形符合法律規定，可能被法院判處剝奪人身自由的監禁刑罰。例如："這是一項可以監禁的罪行" 意思是 "這是一種可能被判處監禁刑的犯罪"。
英文對應術語：
- 核心術語：Imprisonable
  - 含義：指某種罪行（offense/crime）根據法律規定，可以被判處監禁刑（imprisonment）。這是最直接、最常用的法律英文對應詞。
  - 例句： "Driving under the influence is an imprisonable offense in many jurisdictions." (在許多司法管轄區，酒後駕駛是一項可判處監禁的罪行。)
- 其他相關表達：
  - Punishable by imprisonment：可被處以監禁刑的。這是更完整的描述性短語，含義與 "imprisonable" 相同，但略顯正式。
  - Carrying a prison sentence：帶有監禁刑期的。強調該罪行可能導緻的刑罰結果。
  - Subject to imprisonment：可處以監禁的。表示該行為可能受到監禁刑的處罰。
法律語境中的關鍵點：
- 可能性而非必然性： "可以監禁的" 核心在于"可以"，它表明監禁是量刑選項之一，但法官也可能根據情況判處罰金、緩刑、社區服務等其他非監禁刑。
- 法定刑幅度：它通常出現在描述某罪行的法定刑時。例如，刑法可能規定某罪"處三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并處或者單處罰金"。這裡的"三年以下有期徒刑"就意味着該罪是"可以監禁的"（因為有期徒刑是監禁刑），但也可以判處拘役（較短期的監禁）、管制（限制自由但不關押）或罰金。
- 與"應當監禁的"區别：有些嚴重罪行可能規定"應當判處有期徒刑"或"處X年以上有期徒刑"，此時"應當"表示必須判處監禁，最低刑期是确定的。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館：該權威詞典對"可以"、"監禁"等基礎詞彙的釋義是理解法律術語組合的基礎。它定義了"可以"表示"許可"或"可能"，"監禁"表示"把犯人關押起來"。
《元照英美法詞典》 - 薛波主編，北京大學出版社：這本權威的英美法專業詞典對 "imprisonable" 有明确解釋，通常定義為 "liable to imprisonment; punishable by imprisonment" (可處以監禁刑的)。
《中華人民共和國刑法》相關條款：中國刑法分則部分具體規定了各種犯罪的構成要件和法定刑。查閱具體罪名條款（如第二百六十四條盜竊罪、第二百三十二條故意殺人罪等）及其對應的法定刑（是否包含有期徒刑、無期徒刑），是理解哪些行為屬于"可以監禁的"最直接、最權威的法律依據。例如，刑法常表述為"處X年以下有期徒刑、拘役、管制或者罰金"，這明确表明該罪屬于"可以監禁的"。

"可以監禁的" 是一個描述性法律形容詞，意指某種行為或罪行依據法律，存在被法院判處剝奪人身自由的監禁刑罰（如有期徒刑）的可能性。其核心英文對應詞是imprisonable。理解該詞的關鍵在于把握"可以"所體現的司法裁量權，即監禁是可選而非強制的刑罰手段。其權威性源于基礎漢語詞典、專業法律詞典（尤其是英美法詞典）以及刑法典的具體規定。

(注：在中文法律文本中，"可判處監禁的" 是更常見的主動表達句式，含義與"可以監禁的"相同。)

網絡擴展解釋

“監禁”是一個法律和司法領域的重要概念，其核心含義是通過限制人身自由來實現特定社會或司法目的。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

監禁指将人關押在特定場所并限制其行動自由的行為。根據《漢典》和《水浒傳》等文獻記載，該詞最早用于描述對犯人的監押措施，如“把武松枷了，押下死囚牢裡監禁了”。

二、法律屬性

實施主體：必須由國家機關（如公安機關、法院）依據法定程式執行。
法律依據：需符合《刑法》等法律規定，例如我國刑法第213-215條對假冒商标犯罪的監禁處罰規定。
適用場景：包括刑事處罰（如有期徒刑）、調查期間強制措施、防止串供等司法需求。

三、與其他概念的區别

對比項	監禁	囚禁
實施主體	國家機關	不限（可能含非法行為）
合法性	需法定程式	可能涉及非法拘禁
適用範圍	司法處罰/強制措施	廣義限制自由（含非法律場景）

（參考）

四、執行要求

程式要件：需出示逮捕令、經過審判等司法流程。
權利保障：被監禁者仍享有基本人權，監管方需提供必要生活條件和安全保障。

五、特殊說明

在文學作品中常被引申使用，如郭沫若《我的童年》将學校生活比喻為“三十年的監禁”，這種修辭用法與法律定義有本質區别。

如需了解具體法律條款或曆史案例，可查閱《中華人民共和國刑法》及相關司法解釋。