民愤英文解释翻译、民愤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

popular indignation

civilian; folk; the people

anger

民愤（mínfèn）指民众因社会不公或权益受损引发的集体愤怒情绪，常见于法律、社会事件及公共政策讨论中。英文译为"public outrage"或"popular indignation"，强调群体性道德谴责，例如《现代汉语词典》定义其为"人民群众的愤恨"（商务印书馆，第7版）。

在司法语境中，民愤可能影响量刑判断。最高人民法院2004年《关于贯彻宽严相济刑事政策的若干意见》指出，犯罪引发的民愤可作为量刑情节参考。该现象涉及集体心理机制，社会心理学研究显示其常伴随归因偏差和群体极化现象（《社会心理学》，人民教育出版社，2018）。

典型用法包括：

牛津大学出版社《汉英大词典》标注其正式译法为"public indignation"，而《新世纪汉英大词典》补充"wrath of the people"为文学化表达。该词具有跨文化差异，英语国家更倾向使用"public opinion"进行中性表述。

民愤是汉语中描述民众集体愤怒情绪的词语，具体解释如下：

由"民"（人民）和"愤"（愤怒）组成，指人民大众对不公正现象或罪恶行为的强烈愤恨。常见于对社会权力滥用、法律不公、资源分配失衡等问题的集体抗议情绪（）。例如："民愤极大"常用来形容引发广泛公愤的事件（）。

主要源于以下三类情况：

多用于政治、法律和社会事件的表述，例如：

《中国通史》记载：汉成帝通过减刑赦罪试图平息民愤，但未能成功（），说明民愤一旦形成，需要系统性的政策调整而非表面安抚。

近义词"公愤"更强调公共道德层面的愤怒，而"民愤"侧重民众与权力方的对立（）。该词具有强烈的情感色彩，使用时需注意语境客观性。