英語翻譯：

humanitarian; philanthropic
【法】 philanthropic

分詞翻譯：

愛的英語翻譯：

affection; love

專業解析

“博愛的”在漢英詞典中的詳細釋義與解析

核心釋義

“博愛的”是漢語形容詞，對應英文翻譯為“philanthropic” 或“charitable”，強調對全人類廣泛、無私的關愛，尤指通過行動促進社會福祉。其核心含義包含兩點：

1. 廣度：超越個人或小群體的愛，指向全人類或社會的普遍關懷。
2. 實踐性：常通過慈善、公益等實際行動體現，而非僅情感層面。

---

詞源與語義解析

• 漢語構詞：

  “博愛”由“博”（廣泛）與“愛”（關愛）組合，最早可追溯至先秦思想（如墨家“兼愛”），近代經孫中山倡導成為中華倫理核心概念之一。

• 英文對應詞溯源：

  “Philanthropic”源于希臘語 philanthrōpia（phil- 愛 + anthrōpos 人類），18世紀後與制度化慈善行為關聯，如基金會、人道主義組織等 。

---

權威詞典定義

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：

   philanthropic (adj.)

   緻力于提升他人福祉的，尤指通過捐贈金錢支持慈善事業。

   例：a philanthropic foundation（博愛基金會）。

2. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   博愛

   指廣泛地愛一切人，是人類普遍倫理原則的體現。

---

用法與語境特征

• 語法功能：

  作定語修飾名詞（如“博愛的精神” philanthropic spirit），或作謂語（如“他為人博愛” He is philanthropic）。

• 典型搭配：
  • 博愛主義（philanthropism）：系統性實踐博愛思想的哲學或運動。
  • 博愛行動（philanthropic act）：具體慈善行為，如赈災、助學等。
• 文化差異：

  在西方語境中，“philanthropic”更強調物質捐贈（如比爾·蓋茨的慈善事業），而漢語“博愛的”兼具物質援助與精神關懷（如儒家“仁愛”）。

---

學術與曆史背景

• 中國思想史：

  孫中山将“博愛”列為三民主義核心，主張“替衆人服務”即為博愛（《三民主義·民權主義》）。

• 西方哲學：

  啟蒙思想家如盧梭認為博愛是超越國界的人類共同體精神（《社會契約論》）。

參考文獻來源：

1. 《牛津英語詞源詞典》, Oxford University Press.
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）, 商務印書館.
3. 《中西慈善文化比較研究》, 社會科學文獻出版社.
4. 盧梭《社會契約論》, 商務印書館漢譯本.

網絡擴展解釋

“博愛”是一個漢語詞語，指廣泛地、無私地關愛所有人，強調平等與包容。以下是詳細解釋：

1.基本定義

博愛指對全人類或廣泛群體懷有責任感、尊重與關懷，不因種族、地位等因素區别對待。其核心是“愛他人如愛己”，如《孝經》中提到的“先之以博愛，而民莫遺其親”。

2.核心特點

• 平等性：強調人的本質共性，而非才能、身份等差異（參考弗洛姆《愛的藝術》）。
• 非獨占性：不局限于特定對象，如三國曹植詩句“長者能博愛，天下寄其身”。
• 廣泛性：涵蓋對朋友、同胞乃至全人類的關愛，如孫中山提出的革命理念。

3.文化背景

• 中國傳統文化：儒家提倡“仁者愛人”，墨家主張“兼愛”，均與博愛有相通之處。
• 西方思想：歐美資産階級革命時期，《人權宣言》等文獻将“博愛”作為核心價值觀之一。

4.現代意義

在教育等領域，博愛體現為尊重個體潛能，創造包容環境，避免篩選與歧視（如基礎教育中的平等理念）。

---

若需進一步了解，可參考權威詞典如漢典或哲學著作《愛的藝術》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百萬分之幾當量數白雲石被沒收者标記移位操作屏氣不慎重次丙基催化重整過程當前控制膽固醇性軟疣斷口分層文件分期分批的銷售合同過程首部國外價格哈爾滿壞帳估計回歸熱毀壞渾濁的假符號鉀鹽牛皮消親核反應審計期實際現成本食欲減退水楊酸嗎啉碳化矽纖維特許權和資源表