英语翻译：

humanitarian; philanthropic
【法】 philanthropic

分词翻译：

爱的英语翻译：

affection; love

专业解析

“博爱的”在汉英词典中的详细释义与解析

核心释义

“博爱的”是汉语形容词，对应英文翻译为“philanthropic” 或“charitable”，强调对全人类广泛、无私的关爱，尤指通过行动促进社会福祉。其核心含义包含两点：

1. 广度：超越个人或小群体的爱，指向全人类或社会的普遍关怀。
2. 实践性：常通过慈善、公益等实际行动体现，而非仅情感层面。

---

词源与语义解析

• 汉语构词：

  “博爱”由“博”（广泛）与“爱”（关爱）组合，最早可追溯至先秦思想（如墨家“兼爱”），近代经孙中山倡导成为中华伦理核心概念之一。

• 英文对应词溯源：

  “Philanthropic”源于希腊语 philanthrōpia（phil- 爱 + anthrōpos 人类），18世纪后与制度化慈善行为关联，如基金会、人道主义组织等 。

---

权威词典定义

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）：

   philanthropic (adj.)

   致力于提升他人福祉的，尤指通过捐赠金钱支持慈善事业。

   例：a philanthropic foundation（博爱基金会）。

2. 《现代汉语词典》（第7版）：

   博爱

   指广泛地爱一切人，是人类普遍伦理原则的体现。

---

用法与语境特征

• 语法功能：

  作定语修饰名词（如“博爱的精神” philanthropic spirit），或作谓语（如“他为人博爱” He is philanthropic）。

• 典型搭配：
  • 博爱主义（philanthropism）：系统性实践博爱思想的哲学或运动。
  • 博爱行动（philanthropic act）：具体慈善行为，如赈灾、助学等。
• 文化差异：

  在西方语境中，“philanthropic”更强调物质捐赠（如比尔·盖茨的慈善事业），而汉语“博爱的”兼具物质援助与精神关怀（如儒家“仁爱”）。

---

学术与历史背景

• 中国思想史：

  孙中山将“博爱”列为三民主义核心，主张“替众人服务”即为博爱（《三民主义·民权主义》）。

• 西方哲学：

  启蒙思想家如卢梭认为博爱是超越国界的人类共同体精神（《社会契约论》）。

参考文献来源：

1. 《牛津英语词源词典》, Oxford University Press.
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）, 商务印书馆.
3. 《中西慈善文化比较研究》, 社会科学文献出版社.
4. 卢梭《社会契约论》, 商务印书馆汉译本.

网络扩展解释

“博爱”是一个汉语词语，指广泛地、无私地关爱所有人，强调平等与包容。以下是详细解释：

1.基本定义

博爱指对全人类或广泛群体怀有责任感、尊重与关怀，不因种族、地位等因素区别对待。其核心是“爱他人如爱己”，如《孝经》中提到的“先之以博爱，而民莫遗其亲”。

2.核心特点

• 平等性：强调人的本质共性，而非才能、身份等差异（参考弗洛姆《爱的艺术》）。
• 非独占性：不局限于特定对象，如三国曹植诗句“长者能博爱，天下寄其身”。
• 广泛性：涵盖对朋友、同胞乃至全人类的关爱，如孙中山提出的革命理念。

3.文化背景

• 中国传统文化：儒家提倡“仁者爱人”，墨家主张“兼爱”，均与博爱有相通之处。
• 西方思想：欧美资产阶级革命时期，《人权宣言》等文献将“博爱”作为核心价值观之一。

4.现代意义

在教育等领域，博爱体现为尊重个体潜能，创造包容环境，避免筛选与歧视（如基础教育中的平等理念）。

---

若需进一步了解，可参考权威词典如汉典或哲学著作《爱的艺术》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

焙参数格式参予机密的超现实主义的池的传播时间第二次的逗留期冯韦伯氏三角分摊盈亏钙钠皂脂隔离令国家领土谷种换行键汇编参数阶式盘分馏塔晶体炉揩油壳模模型劳工赔偿法泡腾饮剂气体进样阀燃烧率桡深静脉腮腺咬肌筋膜司法警察羧乙基囤积居奇者微处理机超高速缓存