不慎重英文解釋翻譯、不慎重的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indiscretion

例句：

他擇友不慎重。
He was indiscriminate in his choice of friends.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

慎重的英語翻譯：

carefulness; caution; circumspection; discretion; gingerliness; prudence
scrupulosity

專業解析

"不慎重"在漢英詞典中的核心釋義為：缺乏謹慎考慮或深思熟慮的行為與态度，對應英文翻譯為imprudent（《牛津漢英詞典》第3版，商務印書館，2020），指未基于合理判斷而采取行動。該詞隱含對潛在風險的忽視，例如在商業決策中"不慎重籤訂合同"可譯為rashly sign a contract without due diligence（《柯林斯高級英漢雙解詞典》，2022）。

從語義強度分析，"不慎重"較"輕率"（reckless）程度稍輕，但比"欠考慮"（ill-considered）更具行為導向性。法律文獻中常用lack of prudence作為專業表述（《元照英美法詞典》，北京大學出版社，2019），特指未達到合理注意義務的情形。

詞源學顯示該複合詞最早見于《朱子語類》"處事不慎重，則悔吝生"，現代用法繼承古漢語"慎"的警戒涵義，英文詞根來自拉丁語prudens（預見能力）。同源詞imprudence在普通法體系中構成過失認定的要件之一（《布萊克法律詞典》第11版，Thomson Reuters，2020）。

典型使用場景包含：①金融領域警示imprudent investment（不慎重投資）；②醫學倫理指imprudent prescription（不慎重處方）；③外交辭令中act without due deliberation（未經慎重考慮的行為）。對比近義詞組，"魯莽"（reckless）強調明知風險而故意為之，"不慎重"則側重認知不足導緻的疏忽。

網絡擴展解釋

“不慎重”是一個形容詞短語，由否定詞“不”和核心詞“慎重”組成，通常用于描述行為或态度缺乏謹慎、思慮不周的狀态。以下是詳細解析：

1. 基本釋義 “慎重”原指行事認真、細緻考慮，“不慎重”則指相反的傾向，即缺乏深度思考或未充分考慮後果。例如：“他對投資不慎重，導緻虧損嚴重。”

2. 使用場景

決策層面：常用于批評重要決定過于草率，如“籤訂合同前不慎重核查條款”。
日常行為：描述輕率舉動，如“在社交媒體不慎重發言可能引發争議”。

3. 近義詞對比

輕率：強調未經深思的主觀選擇（如“輕率承諾”）。
魯莽：帶有更強烈的沖動性（如“魯莽駕駛”）。

4. 反義詞延伸

與“謹慎”“審慎”形成對比，例如：“處理機密文件需極度審慎，切忌不慎重。”

5. 社會影響在正式文書或法律語境中，“不慎重”可能暗含責任歸屬，如合同糾紛中“未盡慎重義務”可構成過失證據。

建議在重要場合使用該詞時，結合具體行為描述以增強說服力，例如：“這份企劃不慎重之處在于未進行風險評估。”