英語翻譯：

damage; destroy; demolish; depredate; devastate; perish; ravage; ruin
【經】 ruin

相關詞條：

1.ratten  2.ontherocks  3.demolish  4.devastation  5.Mar.  6.destroy  7.demolishment  8.demolition  9.deface  10.depredate  11.damage  12.dofor  13.destroyed  14.playhavocwith  15.injure  16.inruins  

例句：

1. 橋已毀壞，我們無法過河。
   The bridge was destroyed so we couldn't get across (ie cross) the river.
2. 昨天的雪崩造成一批滑雪者死亡，并毀壞了一些樹木。
   Yesterday's avalanche killed a party of skiers and destroyed several trees.
3. 毀壞這幅畫的事是恣意破壞公物的人幹的。
   The damage to the painting is the work of vandals.
4. 蝗蟲群毀壞了所有的莊稼和蔬菜。
   The locust swarm has destroyed all the crops and vegetables.
5. 那群破壞者毀壞了這輛公共汽車。
   The group of destroyers damaged the bus.
6. 洪水毀壞了大量農作物。
   The flood did a lot of damage to the crops.
7. 這些大森林的毀壞會帶來生态上的嚴重後果。
   The destruction of these big forests could have serious ecological consequences.

分詞翻譯：

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

專業解析

毀壞（huǐ huài）在漢英詞典中的核心釋義指物體或事物遭受嚴重破壞而失去原有形态、功能或價值，強調不可逆的損害。其權威解釋及用法如下：

一、核心釋義與英文對應

1. 物理性破壞

   指物體因外力作用（如撞擊、焚燒等）而破損或瓦解，英文對應"damage" 或"destroy"。

   例：地震毀壞了古建築。

   → The earthquakedestroyed the ancient buildings.

   （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，商務印書館）

2. 功能性喪失

   強調事物失去原有用途或效能，英文常用"impair" 或"ruin"。

   例：潮濕毀壞了電路闆。

   → Dampnessimpaired the circuit board.

   （來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版，外語教學與研究出版社）

二、延伸用法與語境

• 法律/道德層面

  指對權益、名譽的侵害，英文譯為"vandalize"（蓄意破壞）或"defame"（诋毀名譽）。

  例：毀壞他人財物需承擔法律責任。

  → Vandalizing others' property incurs legal liability.

  （來源：《布萊克法律詞典》第11版，Thomson Reuters）

• 生态/抽象概念

  用于描述環境、計劃等遭受破壞，英文用"devastate" 或"sabotage"。

  例：森林大火毀壞了生态系統。

  → The forest firedevastated the ecosystem.

  （來源：《劍橋學術詞彙詞典》，劍橋大學出版社）

三、近義詞辨析

詞語	程度差異	英文側重
毀壞	徹底性破壞，不可修複	destroy, devastate
損壞	部分損傷，可能可修複	damage, impair
破壞	廣義泛指，含主觀故意性	sabotage, vandalize

（辨析來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館；《韋氏同義詞詞典》，Merriam-Webster）

---

權威參考來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（商務印書館）
2. 《朗文當代高級英語辭典》第6版（外語教學與研究出版社）
3. 《布萊克法律詞典》第11版（Thomson Reuters）
4. 《劍橋學術詞彙詞典》（劍橋大學出版社）
5. 《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
6. 《韋氏同義詞詞典》（Merriam-Webster）

網絡擴展解釋

“毀壞”是一個動詞，指通過外力或自然因素使物體、結構、狀态等失去原有功能或完整性，通常帶有負面結果。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
   指對事物造成嚴重損傷或破壞，使其無法正常使用或恢複原狀。例如：“地震毀壞了道路”“洪水毀壞了農田”。

2. 語義延伸

   • 物理破壞：如“毀壞建築”“毀壞設備”。
   • 抽象損害：可比喻對名譽、關系等的損害，如“謠言毀壞了他的聲譽”。

3. 近義詞對比

   • 破壞：強調過程或故意行為（如“破壞規則”）。
   • 損壞：程度較輕，可能可修複（如“損壞書本”）。
   • 摧毀：程度最重，徹底消滅（如“摧毀敵軍基地”）。

4. 反義詞
   保護、修複、維護、保全。

5. 用法注意
   多用于書面語，口語中常用“弄壞”“搞砸”等替代。例如：“他毀壞了合同”（書面） vs “他把手機弄壞了”（口語）。

提示：若需具體語境中的用法分析，可提供例句進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八功能起始劑差動程式單級型晶體管膽囊周的電機的閃光董事股份讀前打擾脈沖防反跳邏輯分解法則輻解弗拉德電位蓋郵戳擱下矽乳石漢字化會話程式貨物成交書與交運确認書礦用膠管連接記錄钼酸偏硼酸锂普洛色林青光眼三丁精删除所有跟蹤箭頭聲音回應系統神經激素水楊酸防腐法未分配的預算