分期分批的銷售合同英文解釋翻譯、分期分批的銷售合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 installment sales contract

分詞翻譯：

分期的英語翻譯：

by stages
【經】 aging

分批的英語翻譯：

batch; in batches; in turn
【化】 batch
【經】 in batches

銷售合同的英語翻譯：

【經】 sales contract

專業解析

在漢英詞典視角下，“分期分批的銷售合同”指一種約定買方分期支付貨款、賣方分批交付貨物的特殊買賣合同。其核心在于将交易過程拆分為多個時間節點完成，兼具融資與風險管控功能。以下是詳細解析：

一、術語定義與法律特征

分期支付 (Installment Payments)
買方按合同約定的時間節點（如按月/季）分多次支付貨款，而非一次性付清。常見于大額交易（如機械設備、房地産），緩解買方資金壓力。依據《中華人民共和國合同法》第167條，分期付款買賣中買方未支付到期價款達全部價款五分之一時，賣方有權解除合同。
分批交付 (Delivery in Lots)
賣方根據生産進度或買方需求，将貨物分為多批次交付（如“分三批每月交付1000件”）。區别于一次性交付，該方式需明确每批貨物的數量、質量标準及交付時間表，避免争議。參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第73條對分批交貨合同違約處理的規定。

二、典型應用場景

大型設備采購：如工廠訂購生産線設備，按安裝調試進度分期付款，分批接收部件。
大宗商品貿易：農産品、礦産等周期性生産商品，按收獲季分批交付。
政府招标項目：基建工程中分階段驗收付款，如“30%預付款+40%中期款+30%竣工款”。

三、合同關鍵條款設計

付款節點與交付批次綁定
示例條款：

“買方應在每批貨物到港後10個工作日内支付該批貨物價款的25%，累計四批付清全款。”（Payment terms linked to specific delivery lots）
所有權保留條款 (Retention of Title)
在買方付清全款前，貨物所有權仍屬賣方，降低賣方風險（見《民法典》第642條）。
違約救濟機制
若單批貨物不符約定，買方可就該批退貨；若構成根本違約，可宣告合同對未來批次無效（CISG Art.73）。

四、中英術語對照表

中文術語	英文對應表述
分期付款	Installment Payment
分批交付	Delivery by Lots/Partial Delivery
所有權保留	Retention of Title Clause
根本違約	Fundamental Breach of Contract

五、跨境交易注意事項

在涉及國際結算時（如信用證），需明确約定：

是否接受分批裝運（Partial Shipments）：UCP600第31條允許除非信用證禁止。
單據分次提交要求，避免因單批單據不符影響後續款項。

權威參考來源：

《中華人民共和國合同法》英譯本（NPC China Law Database）
UNIDROIT: Principles of International Commercial Contracts (Art. 7.1.7)
ICC: Incoterms® 2020 (FCA術語對分批交付的適用性)
《跟單信用證統一慣例》（UCP600）國際商會第600號出版物

（注：為符合原則，以上内容綜合中國法律、國際公約及商事規則，确保專業性與時效性。）

網絡擴展解釋

分期分批的銷售合同通常指結合了“分期付款”和“分批交付”兩種特征的買賣合同，需根據具體條款判斷側重方向。以下是兩類常見情形及其法律解釋：

一、分期付款買賣合同

定義與特征
指出買受人将總價款分多期支付給出賣人，通常先交付标的物後分期付款。常見于房屋、汽車等高價值商品交易。
- 法律依據：根據《民法典》第634條，若買受人逾期金額達總價1/5且催告無效，出賣人可要求支付全款或解除合同，并可主張标的物使用費。
所有權轉移
若無特别約定，标的物所有權自交付時轉移；若約定所有權保留，則需待價款付清或滿足條件後轉移。

二、分批交付的銷售合同

定義與特征
指出賣人分多批次交付标的物，買受人可能一次性或分期支付價款。例如分批供貨的長期采購協議。
- 法律依據：根據《民法典》第633條，若某批交付不符合約定且影響合同目的，買受人可解除該批或後續批次合同。

三、合同特别條款

解除條款：通常約定付款延遲或交付不符時的解除權及賠償範圍。
使用費計算：解除合同時，出賣人可要求按标的物使用時間計費。
風險分擔：标的物毀損風險一般自交付起轉移，但所有權保留條款可能影響風險分配。

四、應用場景示例

分期付款：購房者首付30%後分10年按月還款，開發商交房後保留産權至尾款結清。
分批交付：企業采購設備，約定分三批交貨，每批驗收後支付對應款項。

如需完整法律條文或案例參考，可查看（律圖）和（特種買賣）等來源。