現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

渾濁的英文解釋翻譯、渾濁的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cloudy; thick
【醫】 epinephelos; nepheloid

分詞翻譯：

渾的英語翻譯：

muddy; turbid; unsophisticated; whole

濁的英語翻譯：

chaotic; confused; corrupted; deep and thick; muddy; turbid

專業解析

"渾濁的"在漢英詞典中通常對應形容詞"turbid"和"murky"，指液體或氣體因懸浮物導緻透明度降低的狀态。根據劍橋詞典，"turbid"特指液體因懸浮顆粒而失去透明度的物理狀态，常用于科學文獻描述水質（如："The river water appeared turbid after heavy rainfall"）。牛津詞典則指出"murky"多用于日常語境，既描述液體渾濁（如泥水），也可比喻情況不明朗（如："murky business deals"）。

在醫學領域，《默克診療手冊》将"turbid"作為專業術語，用于描述病理體液（如渾濁尿液可能暗示尿路感染）。環境科學中，美國地質調查局将水體濁度（turbidity）列為重要水質指标，定義為水中懸浮顆粒對光線散射的光學特性，測量單位為NTU（Nephelometric Turbidity Units）。

該詞的物理特性可通過比爾-朗伯定律量化： $$ A = varepsilon cdot c cdot l $$ 其中濁度與吸光度(A)正相關，ε為吸光系數，c為懸浮物濃度，l為光程長度。該公式廣泛應用于水質檢測領域。

網絡擴展解釋

“渾濁的”是一個形容詞，多用于描述液體、氣體或視覺狀态，也可引申到抽象事物。具體含義如下：

物理層面
指液體或氣體中含有懸浮雜質，導緻透明度降低。例如：
- 渾濁的河水（泥沙懸浮）
- 渾濁的空氣（霧霾、灰塵）
視覺層面
形容光線或視線模糊不清：
- 渾濁的玻璃（表面模糊）
- 渾濁的燈光（光線散射）
抽象引申
比喻事物不清晰、混亂的狀态：
- 渾濁的思緒（思維混亂）
- 渾濁的局勢（形勢不明朗）

詞義辨析
與“混濁”常混用，但“混濁”更側重物質成分混雜（如“混濁的眼球”），而“渾濁”更強調視覺上的不透明感。