牛皮消英文解釋翻譯、牛皮消的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Cynanchum caudatum Maxim.

分詞翻譯：

牛皮的英語翻譯：

cowhide; cowskin; oxhide
【化】 cattle hide

消的英語翻譯：

disappear; eliminate; pass the time in a leisurely way; remove; vanish
【醫】 slake

專業解析

牛皮消（學名：Cynanchum auriculatum）是蘿藦科鵝絨藤屬的多年生纏繞草本植物，廣泛分布于中國中南部地區。在漢英詞典中，其釋義需結合植物學特征、藥用價值及文化背景：

一、植物學釋義

牛皮消的英文名稱為"Auriculed Swallowwort" 或"Cynanchum"，其命名源于希臘語“kyon”（狗）與“anchein”（絞殺），形容其纏繞生長的特性。葉片心形，對生，基部呈耳狀（故得名“auriculatum”），夏季開黃白色傘形花序，果實為蓇葖果。該植物常見于山坡、林緣及灌叢中，具有較強適應性（中國植物志，FRPS）。

二、藥用價值與中醫術語

在傳統中醫藥中，牛皮消的幹燥塊根入藥，稱"白首烏"（注意與何首烏區别），英文譯作"Bai Shou Wu" 或"Cynanchum Root"。其性甘、微苦、平，歸肝、腎經，具有補肝腎、強筋骨、益精血的功效，常用于腰膝酸軟、須發早白及病後體虛（《中華本草》，國家中醫藥管理局）。現代藥理研究表明，其活性成分（如C21甾體苷）具有抗氧化、免疫調節作用（Journal of Ethnopharmacology）。

三、文化釋義與混淆辨析

民間常将牛皮消誤稱為“隔山消”，但二者為不同物種。其英文名需避免直譯為“Cowhide Eliminator”，而應采用學名或标準藥用名。在生态領域，牛皮消是部分蝴蝶幼蟲的寄主植物，體現生物多樣性價值（中國自然标本館，CFH）。

參考文獻來源：

中國科學院《中國植物志》線上版（FRPS）: http://frps.eflora.cn/

國家中醫藥管理局《中華本草》權威條目: https://www.satcm.gov.cn/

藥學國際期刊《Journal of Ethnopharmacology》: https://www.journals.elsevier.com/journal-of-ethnopharmacology (DOI:10.1016/j.jep.2020.113266)

中國自然标本館（CFH）物種數據庫: http://www.cfh.ac.cn/

網絡擴展解釋

牛皮消是一種具有藥用價值的植物，以下從多個角度詳細解釋其含義及相關信息：

一、基本概述

牛皮消是蘿藦科鵝絨藤屬的蔓性半灌木植物，學名Cynanchum auriculatum，别稱飛來鶴、耳葉牛皮消、隔山消等。其根莖肥厚呈塊狀，全株可入藥，廣泛分布于我國河北、河南、陝西及南方多省。

二、形态特征

植株：莖圓柱形，表面被微柔毛，含白色乳汁。
葉片：對生，寬卵形至卵狀長圓形，長4-12厘米，基部心形，葉面有微毛。
花果：聚傘花序着花約30朵，花冠白色，反折；蓇葖果雙生，種子具白色絹毛。

三、藥用功效

核心功效：清熱解毒、健胃消積、利水消腫。
臨床應用：
- 内服：治療小兒積食、胃炎、腎炎水腫等；
- 外用：漿汁塗抹可治尋常疣、蟲蛇咬傷。
其他作用：通經下乳（改善産後少乳）、溫補腎陽（緩解陽痿、腰膝酸軟）。

四、分布與生長環境

主要分布于海拔1000-3500米的山坡林緣、路旁或河畔潮濕地帶，適應性強，從沿海到高海拔地區均有生長。

五、注意事項

需區分其與成語“白首烏—牛皮消”（形容外貌變化）的不同含義；
藥用時建議遵醫囑，避免自行配伍。

以上信息綜合自植物學描述及多篇藥典資料，完整内容可參考天津中藥植物園、醫聯媒體等來源。