被沒收者英文解釋翻譯、被沒收者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 evictee

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

沒收者的英語翻譯：

【法】 evictor; expropriator

專業解析

被沒收者 (bèi mòshōu zhě) 的漢英詞典釋義與法律解析

核心定義

在漢英法律語境中，“被沒收者”指財産因法律強制措施被國家剝奪的個人或實體（confisquee），其英文對應術語為"confissee" 或"person whose property is confiscated"。該詞強調主體因違法行為（如犯罪、走私）或行政程式（如逃稅）喪失財産所有權，區别于自願放棄財産的情形。

法律屬性與特征

主體身份
- 被沒收者可以是自然人、法人或非法人組織，需具備財産所有權或合法占有權。例如，根據《中華人民共和國刑法》第64條，犯罪所得財物需退賠被害人，剩餘部分予以沒收。
- 來源：最高人民法院《刑法條文理解與適用》
權利狀态
財産沒收後，被沒收者喪失物權，但可依法申請行政複議或行政訴訟。《中華人民共和國行政處罰法》第7條明确當事人對沒收處罰享有申辯權。
- 來源：司法部《行政處罰法釋義》

典型場景與例證

刑事沒收：涉毒案件中，販毒工具及違法所得需強制收繳（《刑法》第191條）。
行政沒收：海關對走私貨物行使沒收權（《海關法》第82條）。
民事沒收：美國法律中的 "civil forfeiture" 允許政府起訴財産本身（in rem），被沒收者需證明財産合法性。
- 來源：U.S. Department of Justice, Asset Forfeiture Program

權威詞典定義參考

《牛津法律詞典》：
"Confissee: A person whose property is confiscated by state authority as a penalty or in enforcement of law."
- 鍊接： Oxford Reference: Confissee
《元照英美法詞典》：
“被沒收者”對應“confissee”，指財産因判決或行政命令被剝奪的主體。
- 鍊接： 元照法律詞典

網絡擴展解釋

“被沒收者”指因違反法律、法規或行政規定，導緻其財物被強制收歸公有的個人或實體。這一概念在不同法律場景中有不同體現，具體可分為以下類型：

刑事處罰對象
在刑罰中，被沒收者通常是犯罪者本人。例如，法院判決沒收犯罪所得或作案工具（如販毒資金、非法武器等）。提到“政府沒收叛國者的財産”，即屬于刑事沒收的典型案例。
行政違規主體
包括違反治安管理、藥品管理等領域的行為人。例如，攜帶違禁品入境時，海關可直接沒收相關物品，此時被沒收者是違反海關規定的旅客。
特定曆史或政策對象
如和中提到的曆史案例：新中國成立後沒收地主土地、明代于謙沒收邊将私田等。這類被沒收者通常涉及特定時期的政策調整或社會改革。

法律特征
被沒收者的財物需滿足兩個條件：一是與違法行為直接相關（如作案工具）；二是屬于被沒收者合法或非法所有。其權利救濟途徑因場景而異，部分情況下可申請行政複議或訴訟。