謎英文解釋翻譯、謎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brainteaser; conundrum; enigma; rebus; riddle

她是解謎能手。
She's a great one for (solving) puzzles.
這個縱橫字謎的提示完全把我弄糊塗了。
I am totally bewildered by the clues to this crossword puzzle.
他一下子就猜中了謎底。
He got the answer to the riddle as quick as a flash.
那幅畫對我們仍然是個謎。
That painting is still a riddle to us.
他猜不出這個謎。
He could not solve the riddle.

"謎"在漢語中是一個多義詞，其核心含義與英語中的“riddle”“puzzle”或“mystery”相對應。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

指需要猜測或解答的隱晦語句或事物。

英語對應詞： Riddle, puzzle
例句：他給孩子們出了一個有趣的謎（He gave the children an interesting riddle）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）将“謎”定義為“暗射事物或文字等供人猜測的隱語”，《牛津英漢雙解詞典》将“riddle”解釋為“a question that is difficult to understand, and that has a surprising answer”。

指令人困惑、無法輕易解釋的現象或情況。

英語對應詞： Mystery, enigma
例句：宇宙的起源至今仍是個謎（The origin of the universe remains a mystery to this day）。
來源：《新華字典》指出“謎”可指“沒有弄明白或難以理解的事物”，《朗文當代高級英語辭典》将“mystery”定義為“something that you are not able to understand, explain, or get information about”。

在“猜謎”等固定搭配中作動詞，表示猜測謎底的動作。

英語對應詞： To guess (a riddle)
例句：元宵節有賞花燈、猜燈謎的習俗（The Lantern Festival includes customs like admiring lanterns and guessing lantern riddles）。
來源：《漢語大詞典》收錄“謎”的動詞義項“猜測”，《柯林斯英漢雙解大詞典》中“guess”的釋義包含“to find the answer to a question or problem by thinking”。

特指中國傳統文化中以文字遊戲為特征的“燈謎”，常見于元宵節等民俗活動。

英語對應詞： Lantern riddle
例句：燈謎是漢字文化獨特的智慧體現（Lantern riddles reflect the unique wisdom of Chinese character culture）。
來源：《中國民俗文化叢書：節慶》詳細記載了燈謎的曆史與形式，劍橋英語詞典将“lantern riddle”描述為“a type of riddle written on lanterns during festivals”。

“謎”是一個多義漢字，主要含義和用法如下：

如需進一步了解謎語分類或具體例子，可參考古籍《文心雕龍》或民俗研究資料。