取消權利英文解釋翻譯、取消權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abrogation of rights

分詞翻譯：

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

取消權利的漢英法律術語解析

"取消權利"在漢英法律語境中通常對應"deprivation of rights"或"revocation of rights"，指通過法定程式終止個人或實體原本享有的法定權益。這一概念在不同法律體系中存在差異，需結合具體語境理解。

核心定義
在中文法律框架中，"取消權利"常見于《中華人民共和國刑法》第五十六條，指剝奪政治權利（deprivation of political rights），包括選舉權、被選舉權等。英語法律文獻中，"deprivation"強調權益的強制性終止，而"revocation"多指基于特定條件（如違約）的權益撤銷。
適用場景區分

行政處罰：例如吊銷營業執照（revocation of business license），依據《行政處罰法》第八條。
刑事處罰：如剝奪政治權利終身（lifetime deprivation of political rights），屬于附加刑的一種。

英語對應術語辨析
權威法律詞典《Black's Law Dictionary》定義"deprivation"為"the act of taking away a right or privilege legally entitled"，而"revocation"特指"annulment of a legal document or status"。
法律效力範圍
依據《民法典》第一百五十二條，權利取消需滿足"重大誤解""顯失公平"等法定情形，且須通過司法或行政程式确認。

參考資料：

全國人大常委會《中華人民共和國刑法》
國務院《中華人民共和國行政處罰法》
最高人民法院刑事審判指導案例
Black's Law Dictionary, 11th Edition
全國人大《中華人民共和國民法典》

網絡擴展解釋

“取消權利”指通過法定程式或權威行為，使原本享有的法定權益或資格失去效力。具體解釋如下：

一、核心概念解析

取消（qǔ xiāo）
- 定義：使原有的制度、規章、資格、權利等失去效力；删除或停止計劃。
- 例證：如“取消不合理的規章制度”。
權利
- 指法律賦予個人或組織的行為自由與利益保障，如選舉權、財産權等。

二、結合後的含義

“取消權利”即通過合法或合規的途徑，終止某主體原本享有的特定權益。常見場景包括：

法律層面：如法院判決剝奪政治權利；
行政管理：如因違規吊銷駕駛證、取消職業資格；
組織内部：如會員因違反章程被取消投票權。

三、應用注意事項

需有明确依據（如法律、合同條款），并遵循程式正義。例如《刑法》規定“剝奪政治權利”需經司法審判，不可隨意執行。

如需了解具體案例或法律條文，可進一步提供場景以便補充說明。