嗄巴英文解釋翻譯、嗄巴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crack; snap

分詞翻譯：

巴的英語翻譯：

bar; be close to; cling to; hope earnestly
【化】 bar
【醫】 bar

專業解析

"嗄巴"（也寫作"嘎巴"）是漢語中一個拟聲詞兼動詞，主要用于描述物體因幹燥或黏性物質凝固而發出的斷裂聲。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《現代漢語規範詞典》，其核心釋義可分為：

1. 拟聲詞用法

   模拟脆硬物體折斷的聲音，如："樹枝嗄巴一聲斷了"。英語對應詞為"snap"或"crack"，常見于文學作品中描寫環境音效。

2. 動詞用法

   指黏稠物質幹結後附着于物體表面，如："飯粒嗄巴在鍋底"。英語可譯為"stick firmly when dried"，此用法在東北方言中尤為常見。

3. 方言擴展義

   在膠遼官話區（山東半島至遼東半島）可引申為"事情辦糟了"，如："這事兒讓他辦嗄巴了"，此時英語宜采用意譯"mess up"。

該詞存在異體字"嘎巴"，《漢語方言大詞典》指出兩種寫法在北方方言區具有同等效力，但《第一批異形詞整理表》推薦使用"嘎巴"作為規範書寫形式。

網絡擴展解釋

關于“嗄巴”一詞的詳細解釋如下：

1. 基本含義
   該詞屬于方言詞彙，讀音為gā bā，主要用于描述兩種狀态：

   • 拟聲詞：模拟物體斷裂或脆物碎裂的聲音，例如“樹枝嗄巴一聲斷了”。
   • 黏稠物幹結：指液體（如膠水、粥等）幹燥後形成的硬塊，如“衣服上沾了粥，嗄巴成一片”。

2. 方言擴展意義
   在北方方言（如東北話）中，衍生出以下用法：

   • 形容動作幹脆利落，如“他嗄巴溜脆地答應了”；
   • 指傷口結痂的狀态，如“傷口嗄巴了，快好了”。

3. 特殊文化指代
   在天津地區，“嘎巴菜”（也寫作“鍋巴菜”）是一種傳統小吃，用綠豆煎餅切條後淋鹵汁制成，名稱中的“嘎巴”即指煎餅的酥脆口感。

4. 注意點
   “嗄”字在普通話中較生僻，日常書寫可能誤作“嘎巴”。若具體語境涉及其他方言或特殊用法，需結合地區文化進一步确認。

建議：若需更精準的解釋，可補充該詞出現的具體語境或地區背景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

棒狀花椒酰胺編號系統筆形波束天線策椿子超長頭吹氣分離器德謬塞氏征國際招标行人員混旋氯黴素活髓夾生接踵而來的晶體衍射機械過載量局部數據庫客觀的符合勞動準則法濃廢液貯槽锘鉛封缺陷晶體三等規立構聚合物視幻覺失效保險單受保護的租借權受過訓練的用戶桶匠業統一貨物稅微波通信設備