英語翻譯：

safe-conduct

相關詞條：

1.safeconduct  

分詞翻譯：

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

通行權的英語翻譯：

wayleave
【法】 right of passage; right of way; wayleave

專業解析

安全通行權（Right of Safe Passage）是交通法規與公共安全領域的核心概念，指行人、車輛或其他交通參與者在特定場景下依法享有的優先、安全通過某一區域的權利。其英文對應詞為"Right of Safe Passage"，常見于國際交通公約與法律文書中。

法律定義與構成要件

根據《中華人民共和國道路交通安全法》第47條，該權利包含三項核心要素：（1）通行優先權的法定性；（2）道路使用者的安全保障義務；（3）責任方需采取必要防護措施。國際層面，《維也納道路交通公約》第18條明确要求締約國保障行人過街時的絕對優先權。

應用場景分級

1. 行人過街：斑馬線區域機動車100%停車讓行義務（《道路交通安全法實施條例》第51條）
2. 緊急車輛：消防、救護車執行任務時享有最高通行優先級
3. 鐵路道口：火車通過時道路使用者禁止穿越
4. 施工區域：作業單位須設置符合GB5768标準的引導标識

權利義務平衡機制

權利主體在行使通行權時，需遵守《道路交通安全法》第62條的"安全注意義務"，包括觀察交通信號、确認安全後通過等要求。侵權責任認定依據《民法典》第1256條，實行過錯推定原則。

國際标準對比

世界衛生組織《全球道路安全行動十年計劃》要求成員國建立"零死亡願景"（Vision Zero）體系，其中安全通行權被列為降低事故率的七大支柱之一。歐盟2003/20/EC指令更将兒童、殘障人士的通行權保護列為強制性标準。

網絡擴展解釋

安全通行權是指個人或車輛在特定區域内依法享有的安全通行的基本權利，其核心在于保障通行過程中的安全性，避免因他人行為或環境因素導緻危險。以下是詳細解釋：

1.定義與法律基礎

• 基本概念：安全通行權是通行權的延伸，強調在行使通行權時需确保人身及財産的安全。例如，在道路交通中，機動車、非機動車和行人需在指定車道内通行，其他交通參與者不得侵犯其合法空間（如機動車不得占用非機動車道）。
• 相鄰權中的體現：在不動産相鄰關系中，權利人需為相鄰方提供必要的通行便利，且不得設置安全隱患（如堆放危險物品阻礙通行）。

2.法律依據

• 《民法典》相關規定：根據《民法典》第二百八十八條，相鄰權利人應正确處理通行關系，提供必要便利并避免損害他人權益。
• 道路交通安全法規：明确劃分不同交通參與者的通行空間，如行人享有斑馬線優先通行權，車輛需禮讓行人以确保安全。

3.應用場景

• 交通事故責任判定：若一方違反通行規則（如逆行、占道），導緻事故時需承擔主要責任，體現“路權原則”。
• 相鄰糾紛處理：如樓道被占用影響安全通行，被侵權方可要求排除妨礙或賠償。

4.權利保護與限制

• 權利保護：受侵害時可通過訴訟要求停止侵害、賠償損失。
• 合理限制：通行權的行使需以“必要”為限，不得濫用權利損害他人權益（如繞行更便捷路線時不可強行通過他人土地）。

總結來看，安全通行權是法律賦予的、兼顧通行自由與安全保障的複合型權利，需在合法範圍内行使，并通過法律手段維護其不受侵犯。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半靜鋼辦理海關進口手續苯醛肟臂後區谄媚成全赤征素大分子單體氮化矽薄膜單位碼元動脈醇翻領副絨球哈爾滿互用性淨油距骨下的奎甯甲酸鹽理工學院六價物謀略内存管理單位袅莉油熱退期日志讀出器雙效棧橋屬性文法速譜王氏試驗微觀混合