英語翻譯：

【醫】 anhelation; panting; polypnea; short breath; shortness of breath

相關詞條：

1.shortbreath  2.anhelation  3.shortnessofbreath  4.dyspnea  5.beshortofbreath  

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

促的英語翻譯：

promote; urge

專業解析

氣促（qì cù）是漢語中描述呼吸異常的醫學術語，指呼吸頻率加快或深度不足導緻的緊迫感，常見于病理或生理性應激狀态。以下為漢英對照的專業解釋：

1. 詞義解析

   氣促在《現代漢語詞典》中定義為“呼吸急促、不順暢”，對應英文翻譯為shortness of breath 或dyspnea。牛津詞典《Oxford Chinese Dictionary》進一步區分語境用法，如“運動後氣促”譯為breathlessness after exertion。

2. 醫學定義

   根據《默克診療手冊》（Merck Manuals），氣促（dyspnea）是患者主觀感受到的呼吸不適，可能伴隨胸悶、喘息，多與心肺疾病（如哮喘、心力衰竭）或貧血相關。世界衛生組織（WHO）将其列為慢性呼吸道疾病的典型症狀之一。

3. 臨床分類

   • 急性氣促：突發于過敏反應、肺栓塞等，英文表述為acute dyspnea（《哈裡森内科學原理》。
   • 慢性氣促：持續數周以上，常見于慢性阻塞性肺病（COPD），對應術語chronic breathlessness（《英國醫學雜志》臨床指南。

4. 文化語境差異

   中醫理論中，“氣促”與“氣虛”“痰阻”相關，英文需結合解釋性翻譯，例如qi stagnation causing labored breathing（《中醫藥術語國際标準》。

網絡擴展解釋

氣促是指呼吸急促、氣短且不均勻的症狀，可能由生理或病理因素引起。以下是詳細解釋：

一、定義與表現

氣促主要表現為呼吸頻率加快、深度變淺，嚴重時可能出現“三凹征”（鎖骨上窩、胸骨上窩及肋間隙凹陷）或口唇發紫等缺氧體征。正常人在劇烈運動後也可能出現短暫氣促，但休息後可緩解。

二、常見病因

1. 呼吸系統疾病
   如肺炎、哮喘、慢性阻塞性肺疾病（COPD）等，因氣道狹窄或炎症導緻通氣障礙。
2. 心血管疾病
   心力衰竭、心肌病等可引發肺淤血，影響氧氣交換，導緻氣促。
3. 其他因素
   包括貧血、中毒、精神緊張，以及代謝異常（如酸中毒）等。

三、伴隨症狀

• 病理性氣促常伴有胸悶、咳嗽、咳痰或胸痛；
• 嚴重時可能出現意識模糊、血氧飽和度下降。

四、診斷與處理建議

1. 就醫檢查
   需通過血常規、肺功能測試、胸部CT或心電圖明确病因。
2. 緊急處理
   急性發作時應保持休息、吸氧，必要時使用支氣管擴張劑（如氨茶堿）。

若氣促持續或伴隨其他異常症狀，建議及時就診，避免延誤治療。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】