面紅英文解釋翻譯、面紅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flame; flush
【醫】 flushing

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

"面紅"在漢英對照語境中有兩層核心含義，其解釋需結合語義學及跨文化交際視角分析：

生理現象描述字面指面部毛細血管擴張引發的皮膚泛紅現象，對應英文"blush"或"flush"。該詞常見于描述體溫變化引發的生理反應，如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版記載："Her cheeks flushed with fever（她因發燒而面紅）"，此處強調體溫升高的客觀體征。
情感外化表征作為情緒具象化表達，特指因羞愧、憤怒或激動産生的非自主性面部充血。商務印書館《現代漢語詞典》第7版标注其隱喻用法："争辯得面紅耳赤"，對應英語慣用表達"turn red in the face"，如劍橋詞典收錄例句："He turned red in the face when criticized（受批評時他面紅耳赤）"。

該詞彙的文化負載意義在跨文化交際中需注意語境差異：漢語常将"面紅"與道德恥感關聯，而英語文化中更多視為中性生理現象。此類細微差異在《新世紀漢英大詞典》第二版中有專項對比說明。

“面紅”是一個漢語詞彙，其核心含義及用法如下：

含義：指因争執或矛盾引發的争吵，常用來形容雙方情緒激動的狀态。
出處：最早見于明代小說《醒世恒言》，如“兩下面紅了好幾場”即描述反複争吵的場景。

如需進一步了解例句或完整出處，可參考《醒世恒言》相關章節或權威詞典。