不可抗拒的災害英文解釋翻譯、不可抗拒的災害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 accident beyond control

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

抗拒的英語翻譯：

defy; resist
【法】 resist; resisting

災害的英語翻譯：

calamity; disaster
【機】 accident

專業解析

"不可抗拒的災害"在漢英法律及保險術語中對應"force majeure"或"act of God"，指無法通過人類預見、阻止或控制的外部事件。根據《中華人民共和國合同法》第117條，不可抗力被定義為"不能預見、不能避免并不能克服的客觀情況"（來源：全國人民代表大會，《中華人民共和國合同法》）。

該概念包含三個核心要件：

不可預見性：災害發生前無合理預期（如未發布預警的突發地震）
不可避免性：即使采取最佳防護措施仍無法阻止
不可克服性：超出人類現有技術能力的應對範圍

典型類型包括：

自然災害（地震、海嘯、火山爆發）
極端氣象災害（百年一遇的洪水、超級台風）
戰争或武裝沖突
政府管制行為（突發公共衛生事件下的封控）

在法律實踐中，"force majeure"條款需滿足《聯合國國際貨物銷售合同公約》第79條規定的嚴格證明标準（來源：聯合國國際貿易法委員會官網）。Black's Law Dictionary特别指出，純粹的商業風險（如市場價格波動）不構成不可抗力（來源：Black's Law Dictionary第11版）。

網絡擴展解釋

"不可抗拒的災害"是指在法律和自然領域中，人類無法預見、避免或克服的災害事件，具有以下特征：

一、法律定義與屬性
根據《中華人民共和國民法典》相關規定，不可抗力需滿足三個要件：

不可預見性：災害發生前無法通過常規手段預測
不可避免性：即使采取合理措施仍無法阻止發生
不可克服性：災害後果無法通過人力消除

二、主要災害類型
包含但不限于以下自然現象：

氣象災害：台風、龍卷風、暴雪、沙塵暴
地質災害：地震、火山爆發、山體滑坡、泥石流
水文災害：海嘯、洪水、風暴潮
極端天氣：冰雹、凍雨、持續幹旱

三、法律後果
當災害被認定為不可抗力時，相關方可免除部分或全部民事責任。例如建築施工合同中，因地震導緻的工期延誤可免責。

四、注意事項

隨着科技進步（如地震預警系統），部分災害的"不可預見性"可能發生變化
社會異常事件（如戰争、罷工）也屬于不可抗力範疇
需通過權威部門鑒定确認災害屬性

建議通過氣象局、應急管理部等官方渠道獲取災害認定信息。如需完整法律條款，可參考《中華人民共和國民法典》第180條、第590條。