面红英文解释翻译、面红的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flame; flush
【医】 flushing

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

"面红"在汉英对照语境中有两层核心含义，其解释需结合语义学及跨文化交际视角分析：

生理现象描述字面指面部毛细血管扩张引发的皮肤泛红现象，对应英文"blush"或"flush"。该词常见于描述体温变化引发的生理反应，如《牛津高阶英汉双解词典》第9版记载："Her cheeks flushed with fever（她因发烧而面红）"，此处强调体温升高的客观体征。
情感外化表征作为情绪具象化表达，特指因羞愧、愤怒或激动产生的非自主性面部充血。商务印书馆《现代汉语词典》第7版标注其隐喻用法："争辩得面红耳赤"，对应英语惯用表达"turn red in the face"，如剑桥词典收录例句："He turned red in the face when criticized（受批评时他面红耳赤）"。

该词汇的文化负载意义在跨文化交际中需注意语境差异：汉语常将"面红"与道德耻感关联，而英语文化中更多视为中性生理现象。此类细微差异在《新世纪汉英大词典》第二版中有专项对比说明。

“面红”是一个汉语词汇，其核心含义及用法如下：

含义：指因争执或矛盾引发的争吵，常用来形容双方情绪激动的状态。
出处：最早见于明代小说《醒世恒言》，如“两下面红了好几场”即描述反复争吵的场景。

如需进一步了解例句或完整出处，可参考《醒世恒言》相关章节或权威词典。