黃色的英文解釋翻譯、黃色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

yellow; maize; obscene; pornographic; salacious
【醫】 xanchromatic; xanthic; xanthochromatic; xanthochromic; xanthous

大多數西紅柿成熟時是紅色的，但有些品種是黃色的。
Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow.
她頭上帶着一塊黃色的頭巾。
She wore on her head a yellow kerchief.
金絲雀是一種黃色的會唱歌的小鳥。
The canary is a small yellow songbird.
她打開門，裡面射出的燈光在她的身影四周鑲了一圈黃色的邊。
She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her.
我給她買了一束黃色的萬壽菊。
I bought her a brunch of marigolds with yellow flowers.
鹿的斑點是黃色的。
The dapple of the deer is yellow.

maize; yellow
【醫】 flavedo; xantho-; yellow

黃色的在漢英詞典中的核心釋義與延伸含義如下：

指光譜中介于綠色和橙色之間的顔色，對應英文yellow，表示物體或光線的色彩屬性。

例：黃色的向日葵（yellow sunflower）、黃色的出租車（yellow taxi）
來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版），劍橋詞典

1. 低俗或色情内容

中文語境中，"黃色的"可隱喻淫穢、低俗内容（如“黃色書刊”），英文需根據場景譯為pornographic、vulgar 或obscene。

例：掃除黃色出版物（eliminate pornographic publications）
來源：朗文當代高級英語辭典

2. 警示與危險象征

黃色在安全标識中代表警告（如黃燈、危險标志），英文保留yellow 的本義，但需結合語境補充說明。

例：黃色警報（yellow alert）
來源：柯林斯英漢雙解詞典

1. 地質學

指金礦或含金礦石，英文稱auriferous（含金的），如"黃色的礦脈"。

來源：牛津科技英語詞典

2. 植物學

描述植物病态特征，如"黃色的葉子"譯為chlorotic leaves（缺綠病的葉子）。

來源：韋氏學術詞典

中文"黃色的"負面含義（色情）在英語中無直接對應，yellow 本身無此引申義。翻譯時需避免直譯歧義，改用explicit、lewd 等詞。

例：黃色笑話 → dirty joke（非 yellow joke）
來源：麥克米倫英語詞典

綜合來源：牛津大學出版社、劍橋大學出版社、柯林斯詞典、朗文詞典、韋氏詞典線上版。

“黃色”一詞在不同語境中有多重含義，以下為詳細解釋：

基本顔色屬性黃色是可見光譜中介于綠色和橙色之間的顔色，波長約570-590納米。它是三原色之一，常與陽光、黃金、檸檬等自然事物關聯，象征明亮與活力。例如：向日葵花瓣、交通标志中的警示色。
文化象征意義
- 中國傳統文化中，黃色長期作為帝王專屬色，代表皇權與神聖（如龍袍、故宮琉璃瓦）。
- 現代漢語中衍生出特殊含義，指代色情内容（如“黃色小說”），此用法源于19世紀末西方将低俗小說用黃紙印刷的曆史。
警示與狀态标識
- 交通信號黃燈表示“準備停行”
- 體育賽事中黃牌代表警告（如足球裁判）
- 醫學上皮膚發黃可能提示黃疸等疾病
抽象引申義
- 形容怯懦（如“吓得臉都黃了”）
- 政治語境可指代特定意識形态（需結合具體曆史背景）
- 氣象預警黃色為三級警示（次于橙、紅色）

需注意：當代網絡語境中，黃色相關詞彙的使用可能觸發平台内容過濾機制，建議在正式場合優先采用“金色”“琥珀色”等中性表述替代敏感含義。