穿破英文解釋翻譯、穿破的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 perforate; perforation; tresis

penetrate; pull on; wear

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

"穿破"的漢英詞典釋義及用法解析

字面含義
"穿破"指物體因長期使用或外力作用導緻表面破損，如衣物、鞋襪等。英文對應"wear through"，強調因摩擦或時間推移形成的破損。例如："The soles of his shoes have worn through after months of hiking."（牛津漢語詞典，2023版）
比喻擴展義
在抽象語境中，"穿破"可表示突破障礙或界限，對應英文"break through"。例如："The company broke through market barriers with innovative strategies."（劍橋漢英雙解詞典）
語法結構特征
"穿破"常作動補短語，後接賓語時需搭配具體對象，如"穿破衣服/牆壁"。英文翻譯需根據賓語調整介詞，如"wear through the fabric"或"break through the wall"（CC-CEDICT漢英詞典）。
近義詞辨析
與"穿透"（penetrate）不同，"穿破"更強調結果性破損，而非過程；與"撕裂"（tear）相比，"穿破"隱含漸進性損耗（《現代漢語詞典》第七版）。
典型例句參考
"她每天練習小提琴，琴弦終于被穿破。" → "She practiced violin daily until the strings wore through."（《HSK标準教程》第5冊）

“穿破”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個層面解析：

物理穿透
指物體被穿透或刺穿，形成孔洞或通道。例如：
- “釘子穿破窗戶鋁皮”（）
- 蘇轼詩句“白雲穿破碧玲珑”，形容雲穿透山石的景象（）。
抽象揭露
表示真相、陰謀等被戳穿或敗露。例如：
- 郭沫若提到“萬一穿破了，前科犯都要推在你身上”（）
- 法語例句中“希望之光穿破黑暗”被扼殺，暗喻揭露與壓制（）。

“穿破”既可描述具體物體的穿透，也可用于抽象層面的揭露，需結合語境判斷具體含義。