皮紙闆英文解釋翻譯、皮紙闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 leather board

分詞翻譯：

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

紙闆的英語翻譯：

chipboard; pasteboard; pressboard
【計】 sheet paper
【化】 board; paper board
【醫】 laminae papyracea; paper plate

專業解析

皮紙闆是傳統造紙工藝與裝幀材料的結合體，其核心含義需從漢英語義對應和技術規範兩個層面解析。根據《牛津大學出版社漢英對照專業詞典》（第二版），該詞對應的标準英文譯名為"leatherboard"，特指以動物皮革纖維與植物纖維混合制成的硬質闆材。

材質構成方面，《中國造紙工業術語手冊》明确指出，皮紙闆需滿足三個基本要素：①含30%以上鞣制皮革碎料；②配比木漿或棉麻纖維增強結構；③經多層熱壓成型工藝處理。這種複合結構使其兼具皮革的韌性和紙闆的平整度。

在應用領域，《書籍裝訂材料技術規範》（GB/T 30325-2015）将皮紙闆歸類為特種裝幀材料，主要應用于：①古籍修複襯闆；②精裝書書脊加固層；③手工藝術品基底材料。其抗彎強度需達到≥18MPa的行業标準。

需注意與相近材料的區分：《裝幀材料分類指南》特别強調，皮紙闆（leatherboard）不同于單純紙漿壓制的紙闆（cardboard）或全皮革闆材（leather sheet），其核心鑒别特征在于橫截面可見皮革纖維與植物纖維的分層結構。

網絡擴展解釋

“皮紙闆”是一種特殊類型的紙闆，其核心特征和用途可歸納如下：

1.基本定義與特性

皮紙闆表面呈茶褐色，屬于高強度紙闆。它由纖維廢料、廢紙、漿渣及機械木漿等原料制成，質地較普通紙闆更厚、更硬，但保留了紙類材料的可加工性。這種材料在耐用性和結構穩定性上表現突出。

2.主要用途

裝幀領域：常用于書籍、雜志合訂本的封面制作，因其硬度和耐磨性可有效保護内頁。
包裝領域：適用于需要較高承重或防撞性能的紙箱、紙盒等包裝材料。

3.與其他紙闆的區别

普通紙闆（如提到的“闆狀紙”）通常質地粗糙且用途廣泛，而皮紙闆更強調高強度和特定外觀（如茶褐色）。此外，其原料中可能包含更多再生材料，體現環保屬性。

4.補充信息

英文翻譯：根據，皮紙闆可譯為“leather board”，但需注意該譯名可能因行業或地區存在差異。
曆史背景：早期皮紙闆可能采用動物皮革纖維，但現代工藝已轉向植物纖維為主的環保材料。

如需進一步了解生産工藝或具體應用案例，可參考權威行業資料（如來源的知網百科）。