碼頭收據英文解釋翻譯、碼頭收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dock receipt

分詞翻譯：

碼頭的英語翻譯：

wharf; dock; jetty; pier; quay; shipside
【經】 jetty; pier; wharf

收據的英語翻譯：

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

專業解析

碼頭收據（Dock Receipt）是國際物流與貿易中的關鍵單證，指承運人或其代理人在接收貨物後，向托運人籤發的書面确認文件，用于證明貨物已實際交付至指定港口碼頭并完成交接。其英文術語"Dock Receipt"源自美國《統一商法典》（Uniform Commercial Code）對貨物交付環節的規範，現被國際貨運領域廣泛采用。

根據國際貨運代理協會（FIATA）發布的《多式聯運單證指南》，碼頭收據的核心功能包含三點：

物權轉移憑證：表明貨物所有權從托運方轉移至承運方，作為後續提單籤發的基礎；
貨物狀态記錄：詳細标注貨物外包裝狀況、數量及接收時間，防範運輸争議；
責任劃分依據：明确承運人自接收貨物起承擔保管與運輸責任，該條款符合《海牙-維斯比規則》第3條第2款關于承運人責任期間的規定。

在實務操作中，中國《海商法》第71條将碼頭收據列為提單籤發的前置條件，其内容需與海運提單保持一緻，且需經托運人、承運人及碼頭運營方三方籤署确認。世界銀行2024年全球貿易報告指出，标準化碼頭收據可使跨境貨物交接效率提升19%，尤其在集裝箱運輸中能有效減少貨損索賠糾紛。

網絡擴展解釋

碼頭收據（Dock Receipt，簡稱D/R），又稱場站收據或港站收據，是國際物流運輸中的關鍵單據，主要用于集裝箱貨物運輸流程。以下為詳細解釋：

1.定義與性質

碼頭收據是由承運人（或其代理人）委托的集裝箱碼頭、堆場（CY）或貨運站（CFS）籤發的證明文件，确認已接收托運人交付的整箱貨（FCL）或拼箱貨（LCL）。它标志着承運人開始對貨物承擔保管和運輸責任。

2.核心功能

貨物接收憑證：證明貨物已安全送達指定地點并被接收。
責任劃分依據：作為碼頭與承運人、托運人之間解決糾紛的原始憑證。
換取提單的基礎：托運人可憑碼頭收據向船公司換取備運提單（若貨物暫未裝船）。

3.内容與格式

碼頭收據通常包含以下信息：貨物名稱、件數、标記、重量、尺寸、包裝類型、聲明價值、船名及目的港等。标準格式為一式十聯，涵蓋貨方留底、運費通知、裝貨單副本等不同用途聯單。

4.籤發流程

托運人需按承運人要求填寫單據，隨貨物送至碼頭或貨運站。接收方檢查無誤後籤字确認，并将收據返還托運人，完成交接。

5.法律與經濟意義

碼頭收據不僅是物權轉移的初步證明，還可能影響後續提單的籤發和運費結算。其法律效力在運輸糾紛中尤為重要。

如需進一步了解具體操作規範或聯單功能，可參考權威物流手冊或知網文獻。