刺死英文解釋翻譯、刺死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

smite under the fifth rib

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【醫】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

"刺死"是一個漢語動詞短語，其核心含義指用尖銳物體（如刀、匕首等）捅刺導緻他人死亡，強調行為方式（刺殺）與結果（死亡）的結合。從漢英詞典角度解析如下：

字義分解
- 刺：動詞，指用尖銳物體戳入或穿透（to pierce with a sharp-pointed object）。
- 死：動詞，指生命終結（to die）。
  組合後表示"通過刺殺行為緻人死亡"。
英文對應詞
最直接的翻譯為"stab to death"，其他近義表達包括：
- pierce fatally（緻命刺傷）
- kill by stabbing（以刺殺方式緻死）

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"刺"為"用尖利物體紮入"，"死"為"失去生命"，組合後明确指向緻命性刺殺行為。

鍊接：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室（注：此為示例性來源，實際引用需替換為有效鍊接）
《牛津英漢漢英詞典》
将"刺死"譯為"stab to death"，标注其及物動詞屬性及暴力緻死含義。

鍊接：Oxford Languages
《劍橋漢英詞典》
強調該詞在司法描述中的使用，例："因鬥毆被刺死"（killed in a stabbing during a brawl）。

鍊接：Cambridge Dictionary

中文例句	英文翻譯
他在沖突中被刺死。	He was stabbed to death in the conflict.
警方通報嫌疑人被當場刺死。	Police reported the suspect was stabbed to death on the spot.

注：例句參考自《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

“刺死”是一個由動詞“刺”和結果補語“死”構成的動補短語，其核心含義為：通過用尖銳物體刺入身體的方式導緻死亡。具體解析如下：

詞義分解
- 刺：指用尖銳物體（如刀、劍、針等）戳入或穿透物體或人體。
- 死：表示動作的結果，即生命終止。
  組合後，“刺死”強調通過“刺”這一動作直接引發死亡的後果。
典型語境
- 法律/刑事案件：多用于描述故意傷害緻人死亡的暴力行為，如“持刀刺死他人”可能構成故意殺人罪（）。
- 新聞報道：常見于對兇殺、鬥毆等事件的客觀描述，如“嫌疑人刺死兩名路人後逃離現場”。
- 文學描寫：可能用于刻畫激烈沖突場景，例如“匕首刺穿心髒，他當場被刺死”。
與近義詞的差異
- 刺殺：更側重“有預謀的襲擊”，如政治刺殺（）；
- 捅死：強調動作的“反複戳刺”，口語化更強；
- 刺傷：僅指造成傷害而非死亡結果。
語法功能
作謂語時需搭配施動者與受事對象，例如：“兇手刺死了受害者”（主動句）、“受害者被刺死”（被動句）。

需注意：該詞具有暴力色彩，在法律文書中需嚴格依據證據使用，日常生活中應避免濫用或娛樂化表述。