法律術語英文解釋翻譯、法律術語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal terminology; legal terms

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

術語的英語翻譯：

nomenclature; speech; technical terms; term; terminology
【醫】 onym; termini; tetminus
【經】 terminology

專業解析

法律術語漢英對照與專業釋義

1. 原告（Plaintiff）

在漢語中，“原告”指因自身權益受損而向法院提起訴訟的一方。英語對應術語“plaintiff”源于普通法體系，特指民事訴訟中主動發起訴訟的主體。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第119條，原告需具備直接利害關系且起訴符合法定條件（來源：全國人民代表大會官網，http://www.npc.gov.cn）。

2. 被告（Defendant）

“被告”指被原告指控侵犯其合法權益，并由法院通知應訴的當事人。英語術語“defendant”在英美法系中涵蓋刑事與民事案件中的被訴方。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第14條，被告享有辯護權及無罪推定原則保護（來源：最高人民法院，http://www.court.gov.cn）。

3. 侵權行為（Tort）

漢語“侵權行為”指因過錯或法律規定侵害他人民事權益的行為，對應英語“tort”，源自拉丁語“tortum”（扭曲）。《中華人民共和國侵權責任法》第6條明确侵權責任的構成要件包括行為違法性、損害事實、因果關系及主觀過錯（來源：北大法律信息網，http://www.pkulaw.cn）。

4. 法人（Legal Person）

“法人”指依法成立、具有民事權利能力和行為能力的組織，如公司或非營利機構。英語術語“legal person”強調法律拟制人格。根據《中華人民共和國民法典》第57條，法人以其全部財産獨立承擔民事責任（來源：中國法律資源庫，http://www.lawinfochina.com）。

5. 刑事責任（Criminal Liability）

漢語“刑事責任”指因犯罪行為需承擔的法律後果，英語“criminal liability”強調違反刑法後的懲罰性責任。《中華人民共和國刑法》第13條界定犯罪行為需具備社會危害性、刑事違法性與應受刑罰性（來源：國務院法制辦公室，http://www.chinalaw.gov.cn）。

權威參考來源

Black's Law Dictionary（第11版）對英美法術語的定義。
《中華人民共和國法律彙編》（2023修訂版）對國内法律術語的官方解釋。

網絡擴展解釋

法律術語是法律領域内具有特定含義和規範性的專業用語，其定義和特點如下：

一、定義與核心特征

法律術語是經過法律體系嚴格定義的詞彙或概念，用于精确描述法律關系、權利義務及法律程式。它具有編纂性、權威性，反映了法律行為的價值判斷。例如“法人”指依法獨立承擔民事責任的機構（如公司），而非個人。

二、主要分類及典型示例

主體類術語
- 自然人：基于出生享有民事權利的個人，權利能力始于出生終于死亡。
- 法人：如公司等組織，需具備名稱、財産等條件，獨立承擔法律責任。
- 非法人組織：如合夥企業，雖無獨立責任能力但可參與民事活動。
權利義務類術語
- 權利：法律賦予的行為自由（如財産處分權）。
- 義務：與權利對應的責任約束（如合同履約義務）。
易混淆術語
- 定金 vs 訂金：前者具擔保性質（違約時雙倍返還），後者僅為預付款。
- 法人 vs 法人代表：法人是組織，法人代表是負責人（如公司法定代表人）。

三、使用特點

嚴謹性：如“被告”（民事訴訟主體）與“被告人”（刑事訴訟主體）的區分。
專業性：部分術語與日常用語差異顯著（如法律中的“意思表示”特指民事行為意圖）。

四、重要性

法律術語的精确運用是法律文書生效的基礎，直接影響權利義務界定。例如“借條”與“欠條”雖一字之差，但證明力及訴訟時效存在差異。

如需更完整術語列表，可參考《民法典》或權威法律詞典。