普通陪審團英文解釋翻譯、普通陪審團的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 common jury; ordinary jury

commonly; currently; ordinarily; commonness
【計】 normal

jury; juryman; trial jury
【經】 jury

普通陪審團（Common Jury）是英美法系中與“大陪審團”（Grand Jury）相對應的司法制度，指在刑事或民事審判中負責事實認定并作出裁決的公民團體。根據《元照英美法詞典》定義，普通陪審團通常由12名隨機選出的公民組成，其核心職能是通過庭審證據判斷被告是否有罪或責任歸屬。

在司法實踐中，普通陪審團的運作包含三個關鍵環節：

組成标準：陪審員需滿足法定年齡、公民身份和無犯罪記錄等基本條件，美國聯邦法院規定陪審員須為18歲以上美國公民（來源：United States Courts官網）；
裁決權限：僅對事實問題作出判斷，例如在刑事案件中确定犯罪構成要件是否成立，而法律適用仍由法官負責（來源：Cornell Legal Information Institute）；
適用範圍：主要用于重罪案件和标的額較高的民事糾紛，與處理輕罪或預審程式的大陪審團形成層級分工。

值得注意的是，普通陪審團的裁決須達成法定多數意見，例如美國聯邦刑事審判要求全體一緻同意，而部分州民事案件允許超級多數決（來源：American Bar Association司法程式白皮書）。該制度體現了“同侪審判”的法治傳統，其權威性源自《美國憲法第六修正案》對陪審團審判權的明文保障。

“普通陪審團”通常指英美法系國家司法體系中廣泛應用的“小陪審團”（Petit Jury），是相較于“大陪審團”（Grand Jury）而言的。以下從定義、職能、組成和特點三方面綜合解釋：

定義與職能
普通陪審團是參與案件審判的公民團體，主要負責在法庭審理中認定案件事實，并基于事實對被告人是否構成犯罪（刑事案件）或是否承擔賠償責任（民事案件）做出裁決。其裁決結果（verdict）是法官最終判決的重要依據。
組成與資格
- 人數：通常由6-12名普通公民組成，具體人數因國家或地區而異（如美國聯邦法院一般為12人）。
- 資格：需滿足國籍、年齡（通常18歲以上）、語言能力（如英語交流）、無重罪前科等基本條件，且需通過隨機抽選和庭審查程式。
- 任期：實行“一案一組”制，案件審結後陪審團即解散。
特點與運作
- 事實認定權：僅負責判斷證據的可信度和事實是否存在，不涉及法律適用（由法官負責）。
- 裁決規則：通常需全體或絕對多數成員達成一緻意見（如美國聯邦刑事案件要求全體一緻）。
- 監督機制：若陪審團裁決明顯違背法律或常識，法官可駁回并直接判決（JNOV制度）。

與中國制度的區别：中國的“人民陪審員”與法官共同組成合議庭，既參與事實認定也參與法律適用，職能更廣泛。而普通陪審團僅存在于英美法系，職能限于事實認定。