码头收据英文解释翻译、码头收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dock receipt

分词翻译：

码头的英语翻译：

wharf; dock; jetty; pier; quay; shipside
【经】 jetty; pier; wharf

收据的英语翻译：

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

专业解析

码头收据（Dock Receipt）是国际物流与贸易中的关键单证，指承运人或其代理人在接收货物后，向托运人签发的书面确认文件，用于证明货物已实际交付至指定港口码头并完成交接。其英文术语"Dock Receipt"源自美国《统一商法典》（Uniform Commercial Code）对货物交付环节的规范，现被国际货运领域广泛采用。

根据国际货运代理协会（FIATA）发布的《多式联运单证指南》，码头收据的核心功能包含三点：

物权转移凭证：表明货物所有权从托运方转移至承运方，作为后续提单签发的基础；
货物状态记录：详细标注货物外包装状况、数量及接收时间，防范运输争议；
责任划分依据：明确承运人自接收货物起承担保管与运输责任，该条款符合《海牙-维斯比规则》第3条第2款关于承运人责任期间的规定。

在实务操作中，中国《海商法》第71条将码头收据列为提单签发的前置条件，其内容需与海运提单保持一致，且需经托运人、承运人及码头运营方三方签署确认。世界银行2024年全球贸易报告指出，标准化码头收据可使跨境货物交接效率提升19%，尤其在集装箱运输中能有效减少货损索赔纠纷。

网络扩展解释

码头收据（Dock Receipt，简称D/R），又称场站收据或港站收据，是国际物流运输中的关键单据，主要用于集装箱货物运输流程。以下为详细解释：

1.定义与性质

码头收据是由承运人（或其代理人）委托的集装箱码头、堆场（CY）或货运站（CFS）签发的证明文件，确认已接收托运人交付的整箱货（FCL）或拼箱货（LCL）。它标志着承运人开始对货物承担保管和运输责任。

2.核心功能

货物接收凭证：证明货物已安全送达指定地点并被接收。
责任划分依据：作为码头与承运人、托运人之间解决纠纷的原始凭证。
换取提单的基础：托运人可凭码头收据向船公司换取备运提单（若货物暂未装船）。

3.内容与格式

码头收据通常包含以下信息：货物名称、件数、标记、重量、尺寸、包装类型、声明价值、船名及目的港等。标准格式为一式十联，涵盖货方留底、运费通知、装货单副本等不同用途联单。

4.签发流程

托运人需按承运人要求填写单据，随货物送至码头或货运站。接收方检查无误后签字确认，并将收据返还托运人，完成交接。

5.法律与经济意义

码头收据不仅是物权转移的初步证明，还可能影响后续提单的签发和运费结算。其法律效力在运输纠纷中尤为重要。

如需进一步了解具体操作规范或联单功能，可参考权威物流手册或知网文献。