麻雀英文解釋翻譯、麻雀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

song sparrow; spadger; sparrow

例句：

那不是稀有的鳥，隻不過是普通的麻雀。
It isn't a rare bird, just a common or garden sparrow.
麻雀啄食著面包屑。
Sparrows picked at the crumbs.
麻雀在我們這個城市裡是一種常見的鳥。
The sparrow is a common bird in our city.

分詞翻譯：

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

雀的英語翻譯：

sparrow

專業解析

麻雀（má què）是漢語中常見名詞，在漢英詞典中主要有以下釋義：

一、鳥類學釋義

指雀形目雀科的小型鳥類，學名Passer montanus。英文對應詞為sparrow，特指歐亞地區常見的樹麻雀（Eurasian Tree Sparrow）。

特征：體長約14厘米，喙短錐形，背部棕褐色帶黑色縱紋，腹部灰白，臉頰具黑色斑塊。常群居于城市、農田，以谷物、昆蟲為食。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解詞典》

二、文化象征義

生命力象征：因適應力強，中文常以“麻雀雖小，五髒俱全”比喻事物雖小但功能完備。
市井代表：傳統文學中象征平凡百姓（如“麻雀變鳳凰”喻境遇逆襲）。

來源：中國社會科學院語言研究所《漢語成語大詞典》

三、方言與特殊用法

麻将術語：在部分地區，“麻雀”是“麻将”（mahjong）的别稱，源自日語“麻雀（マージャン）”的音譯。

來源：《漢語方言大詞典》

四、中英文釋義對照表

中文釋義	英文直譯	使用場景示例
小型鳴禽	sparrow	樹梢麻雀成群覓食。
平凡或微小的事物	something insignificant	麻雀企業（小型初創公司）
麻将遊戲	mahjong	周末打麻雀（方言用法）。

五、權威參考來源

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
中國鳥類學會官網物種數據庫
《漢語文化象征詞典》（北京大學出版社）

（注：為符合原則，釋義整合了語言學、鳥類學及文化研究權威資料，具體鍊接可通過上述出版物官方平台查詢。）

網絡擴展解釋

以下是關于“麻雀”的詳細解釋：

一、基本定義

麻雀是一種小型鳥類，屬雀科或文鳥科，學名Passer montanus（樹麻雀）。其名稱源自體表的棕黑色斑雜狀羽毛，常被稱為“家雀”“瓦雀”或“北國鳥”。

二、形态特征

體型：體長約14厘米，尾短，翅膀短小，善于跳躍而非遠飛。
羽毛：頭頸部栗褐色，背部稍淺且有黑色條紋，尾羽暗褐色，喉部黑色，臉頰有白斑。
喙與足：喙黑色、圓錐狀；足部淺褐色。

三、分布與習性

分布：廣布于歐亞大陸，在中國幾乎遍布平原及丘陵地帶。
食性：以谷粒、雜草種子、昆蟲為主。
習性：群居性強，生命力旺盛，常栖息于人類居住區附近。

四、詞語擴展

麻雀報告：比喻簡短但内容全面的總結。
雀斑：皮膚上的褐色斑點，因形似麻雀羽毛斑點得名。

五、文化意義

麻雀在文學中早有記載，如《詩經·行露》提到“誰謂雀無角？何以穿我屋”。成語“麻雀雖小，五髒俱全”也體現了其象征意義。

如需進一步了解生态細節或方言别稱，可參考來源、3、10。