分期付款保險英文解釋翻譯、分期付款保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 installment insurance

分詞翻譯：

分期付款的英語翻譯：

instalment
【計】 amortization; bill payment
【經】 installment; pay by installments; pay on the installment
payment by installments; payment in installments; payoff; time payment

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

分期付款保險，在漢英詞典語境下，通常指為保障分期付款交易中賣方權益而設計的一種信用保險。其核心含義如下：

中文定義與核心功能：
- 分期付款保險是一種信用保證保險。它承保的風險是買方（債務人）在分期付款購買商品（如汽車、大型設備、耐用消費品）後，未能按照合同約定的期限和金額履行還款義務，導緻賣方（債權人）遭受經濟損失。保險公司在買方違約時，根據保險合同向賣方進行賠償，從而保障賣方的應收賬款安全，促進信用銷售。
英文對應術語：
- Installment Payment Insurance: 這是最直接和常用的英文翻譯，清晰表達了“分期付款”與“保險”的結合。
- Hire Purchase Insurance (HPI): 在英國等英聯邦國家常用，特指為“租購協議”（Hire Purchase Agreement）提供的保險。在租購中，買方在付清全款前隻有貨物使用權，所有權歸賣方或金融公司，因此需要保險來保障所有權方的權益。這與分期付款（所有權可能直接轉移）略有不同，但保障的信用風險本質相似。
- Credit Insurance (for Installment Sales): 更廣義的術語，指為分期銷售提供的信用保險，是分期付款保險的上位概念。
運作機制與適用場景：
- 該保險通常由銷售商品并提供分期付款服務的賣方（如汽車經銷商、設備供應商）或提供分期貸款的金融機構（如銀行、金融公司）購買投保。
- 保險标的（保障對象）是買方基于分期付款合同對賣方/金融機構所負的債務。
- 保障範圍主要包括買方因破産、倒閉、死亡、殘疾或惡意拖欠等原因導緻的無力償還或拒絕償還。具體的免責條款（如戰争、自然災害、賣方自身過錯導緻的違約）需依據保單約定。
- 常見應用于汽車金融、設備融資租賃、大宗耐用消費品銷售等領域。
法律與監管基礎：
- 在中國，分期付款保險業務需遵守《中華人民共和國保險法》及銀保監會（現國家金融監督管理總局）的相關規定，屬于信用保險和保證保險業務範疇。保險公司經營此類業務需具備相應資質并備案産品條款。
- 其運作依賴于完善的征信體系（如中國人民銀行征信中心）來評估買方信用風險。
與“分期付款”本身的區别：
- 分期付款 (Installment Payment / Hire Purchase): 是一種支付方式或交易安排，指買方将總價款分成若幹期，按約定時間逐期支付給賣方。
- 分期付款保險 (Installment Payment Insurance / Hire Purchase Insurance): 是一種金融風險管理工具，為上述交易安排中賣方（或貸款方）面臨的買方違約風險提供保障。它是服務于分期付款交易的保險産品。

分期付款保險（Installment Payment Insurance / Hire Purchase Insurance）是為分期付款交易（或租購交易）中賣方或貸款方提供的信用保證保險，旨在賠償因買方違約（如破産、拖欠）而造成的應收賬款損失，是促進信用銷售、管理金融風險的重要工具。其核心在于保障債權人的權益。如需具體産品信息，建議咨詢持牌保險公司或查閱國家金融監督管理總局官網公布的備案産品信息。

網絡擴展解釋

分期付款保險是指投保人将保費分為若幹期繳納的支付方式，常見于壽險和車險領域。以下是其核心要點：

1.基本定義

投保人與保險公司約定分期繳納保費，如年繳、月繳等形式，緩解一次性支付壓力。
車險分期可能提供“0首付、0利息”等優惠，例如分3、6、9、12期支付。

2.分期方式

時間周期：年繳、半年繳、季繳、月繳（以年繳和月繳最常見）。
費用計算：分期費率通常高于一次性繳費，需注意利息或手續費。

3.優勢與風險

優勢：降低短期資金壓力，適合預算有限者；部分産品提供免息分期。
風險：逾期可能影響保單效力，甚至産生違約金；長期總成本可能更高。

4.注意事項

協議條款：明确每期金額、繳費截止日及逾期後果。
取消分期：需聯繫保險公司辦理，可能涉及手續費或退保損失。

5.適用場景

長期險種：如壽險、重疾險等大額保費産品。
短期需求：車險等短期保障，利用免息分期分攤支出。

建議投保前仔細閱讀合同條款，權衡分期便利性與總成本，必要時咨詢專業機構。