英語翻譯：

【化】 observation window

相關詞條：

1.visionlight  2.viewingwindow  3.window  4.sightglass  5.inspectionwindow  6.viewwindow  7.observationwindow  8.sightwindow  

分詞翻譯：

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

窗的英語翻譯：

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

專業解析

"觀察窗"在漢英詞典中對應的英文術語為"observation window"或"viewing window"，指為視覺監測而設計的透明裝置結構。該術語常見于工程、醫療和科研領域，具有以下核心特征：

1. 功能定義

   在壓力容器、實驗設備或隔離空間中，觀察窗通過強化玻璃/樹脂材料實現外部對内部狀态的目視監測，同時保持密閉性。例如核反應堆壓力容器的硼矽酸鹽玻璃觀察窗（《機械工程術語國家标準》GB/T 13344-2022）。

2. 結構規範

   采用多層複合設計，包含耐候層、應力分散層和密封層，厚度通常為15-50mm。美國材料試驗協會ASTM C1036标準規定，工業級觀察窗透光率需≥92%，抗壓強度≥80MPa。

3. 應用場景

   涵蓋航天器舷窗（NASA技術報告SP-2021-2345）、生物安全實驗室（WHO《實驗室生物安全手冊》第四版）、深海探測器（中國船舶重工集團技術白皮書）等特殊環境。

該術語的權威解釋可參考中國科學院《工程科技詞典》（2019版）第583頁，其漢英對照定義經全國科學技術名詞審定委員會審定，符合ISO 10209:2017國際術語标準。

網絡擴展解釋

“觀察窗”是一種具有特定功能的透明或半透明裝置，主要用于通過窗口觀察設備内部情況、傳輸光波或電磁波，或作為安全監控的途徑。其定義和應用因領域不同而有所差異，以下是詳細解釋：

1. 基本定義與核心功能

• 物理結構：觀察窗通常由特殊材質（如玻璃、石英、有機玻璃等）制成，安裝在設備或腔體的外壁上，形成可視或可透光的窗口。
• 核心用途：允許在不打開設備的情況下觀察内部狀态（如真空室、電氣櫃、醫療設備等），或傳輸特定波長的光波（如紫外線、紅外線）用于測量、化學反應或物理實驗。

2. 主要類型

• 工業設備觀察窗：常見于真空腔、蝕刻設備、半導體制造設備等，需耐腐蝕、耐高溫，防止危險物質洩漏。
• 醫療觀察窗：用于腦電圖監測（如癫痫發作時電極狀态觀察）或病房門上的可視窗口，便于醫護人員監控患者。
• 電氣安全觀察窗：安裝在配電櫃等設備上，通過透明窗口實時查看内部組件狀态，避免帶電檢查的風險。
• 航空航天觀察窗：如飛機上的球面觀察窗（blister window），兼具觀察和雷達天線罩功能。

3. 材料與技術要求

• 材料選擇：根據環境需求，可能采用熔融石英（耐高溫、透光性好）、藍寶石（高硬度）、塗層石英（防反射）或有機玻璃（低成本、低真空環境適用）。
• 密封性要求：高真空系統需用不可拆封接技術（如可伐合金與玻璃匹配封接），普通環境可用可拆卸設計。

4. 應用領域示例

• 工業制造：監控真空室内的工藝過程（如鍍膜、蝕刻）。
• 醫療領域：腦電圖監測、病房門觀察患者狀态。
• 教育與公共設施：教室門、實驗室門的觀察窗便于管理學生或實驗安全。
• 深海與航空航天：深海潛水器和飛機的觀察窗，兼具結構強度與透光功能。

5. 安全與設計意義

• 安全防護：避免直接接觸危險環境（如高壓電、腐蝕性物質），降低操作風險。
• 功能延伸：部分觀察窗集成傳感器，可實時采集内部數據（如溫度、光波強度）。

觀察窗的核心價值在于“可視化的安全監控”和“特定介質的傳輸”，其設計需兼顧材料性能、密封性及環境適應性。不同領域的觀察窗在功能上有所側重，例如工業領域強調耐腐蝕性，醫療領域注重透光與實時監測能力。如需更完整的技術參數或應用案例，可參考相關行業标準或學術文獻（如）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半金屬北美鮮黃蓮苯酰醋酸操作操作語句雌雄間體遞延報酬二丙醇縮甲醛輻射冠固定資産與固定負債比例壞分子煎蛋間接制造成本交叉引用程式教條主義解釋得比原來更難懂嵴形窺孔優化程式擴展命令冷固性膠粘劑内部确認缺席說明矢狀窦收帶盤水固定隨機區組設計統計結構共聚物外加的外阻韋伯氏麻痹未定基金