人輔助的英文解釋翻譯、人輔助的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 human-aided

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

輔助的英語翻譯：

【計】 ADDIT; preemergency; SEC
【醫】 aid

專業解析

"人輔助的"是一個形容詞性短語，用于描述需要或涉及人類參與、指導或幹預才能運作或完成的事物、系統或過程。其核心含義在于強調人工介入的必要性，區别于完全自動化或獨立運作的狀态。

從漢英詞典角度看，其詳細釋義和用法如下：

核心含義與翻譯：
- Human-assisted: 這是最直接和常用的翻譯，強調在某個過程或系統中，人類扮演着協助、支持或指導的角色。例如："人輔助的決策系統" (Human-assisted decision-making system) 。
- Human-in-the-loop (HITL): 常用于技術領域，特指在自動化系統中，人類作為閉環的一部分參與決策、驗證或處理異常情況。例如："人輔助的機器學習模型需要人工标注數據" (Human-assisted machine learning models require human-in-the-loop for data annotation) 。
- Manually assisted: 側重于操作層面，強調需要人工手動操作或幹預。例如："早期的人輔助的醫療設備操作複雜" (Early human-assisted medical devices were complex to operate manually) 。
語義側重點：
- 協作性：指人類與機器、系統或工具協同工作，各自發揮優勢（如機器的效率與人類的判斷力）。例如在人輔助的翻譯中，AI提供初稿，人工進行潤色和校對。
- 依賴性：指系統或功能的正常運行或最終效果依賴于人類的輸入、監督或控制。例如，人輔助的駕駛功能仍需駕駛員監控路況。
- 非完全自主性：明确區别于全自動（Fully Automated）或自主（Autonomous）系統，表明存在人工環節。
典型應用場景：
- 技術領域：人輔助智能（Human-assisted AI）、人輔助自動化、人輔助機器人（如外科手術機器人）、人輔助的軟件測試。
- 信息處理：人輔助的翻譯（CAT Tools）、人輔助的内容審核、人輔助的數據分析。
- 醫療健康：人輔助的診斷、人輔助的康複訓練設備。
- 其他領域：人輔助的設計、人輔助的決策支持系統。

權威來源參考：

Oxford Advanced Learner's Dictionary (紙質版或線上版 - 需訂閱): 在解釋類似概念如 "human-in-the-loop" 或 "assisted" 時，會強調人類參與的必要性。其權威性在英語學習界被廣泛認可。
Merriam-Webster Unabridged Dictionary (紙質版或線上版 - 需訂閱): 作為最全面的英語詞典之一，其對 "assist" 及相關複合詞的定義為理解 "human-assisted" 提供了基礎。
Cambridge English Dictionary (線上版): 對 "assisted" 的定義（如 "with the help of something; aided"）直接支持 "人輔助的" 的核心含義，即"在...幫助下"或"由...輔助的"。
專業領域文獻與标準：在計算機科學、人工智能、人機交互（HCI）等領域的學術論文、技術報告（如IEEE出版物）和行業标準中，"human-assisted" 和 "human-in-the-loop" 是定義清晰并被廣泛使用的術語，具有極高的專業權威性。

網絡擴展解釋

“人輔助”中的“輔助”指從旁協助或支持，通常強調人類在協作中提供的幫助。以下是詳細解釋：

基本含義
“輔助”指從旁協助、支持，幫助完成主要任務或目标。例如，在工作場景中，輔助人員可能負責協助核心工作（如文檔整理、資源準備等）。
應用場景
- 團隊協作：常見于遊戲術語，如“輔助角色”負責保護主力輸出（如ADC），提供治療或控制技能。
- 工作分工：指非核心但必要的支持性工作，如“輔助勞動”“輔助人員”。
- 教育與政治：如瞿秋白在《餓鄉紀程》中提到輔助涉及政治問題的讨論與引導。
同義詞與延伸
“輔助”的近義詞包括“協助”“輔佐”，但“輔佐”多用于政治或高階支持（如輔佐君主），而“輔助”更通用。
權威定義參考
根據《漢書》及現代詞典，“輔助”兼具動詞（幫助）和形容詞（非主要）屬性，如“輔助性工作”。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供更多背景信息。