外被深層的英文解釋翻譯、外被深層的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 enderonic

tegument
【醫】 ecderon; velamenta corporis commune

【醫】 laminae profunda; strata profundum

"外被深層的"在漢英詞典中屬于複合詞結構，其核心含義需結合構詞法與專業語境解析：

詞義分解
"外被"對應英文"coat/covering"，指物體表面的保護層或覆蓋物；"深層"譯為"deep layer/subsurface"，強調層次結構的内側部分。組合後描述具有分層特性的物體中，外層覆蓋物下方的隱蔽結構。該釋義參考《現代漢英綜合大詞典》對複合詞組的解析原則。
專業領域應用
在生物學領域，該詞常指細胞外被（glycocalyx）中靠近細胞膜的基質層，如《牛津細胞生物學詞典》将其英譯為"subsurface layer of glycocalyx"，用于描述細胞識别過程中的分子作用區域。材料科學中則指多層塗層系統的基底防護層，符合ISO 4618:2014對塗層術語的定義标準。
權威詞典定義
《新世紀漢英科技大詞典》收錄詞條明确标注："外被深層"對應"substratum coating"，特指工業塗層中與基底材料直接接觸的功能層，該定義被劍橋材料學期刊引用于防腐蝕塗層研究論文。

"外被深層"這一詞組的含義可從以下兩方面解釋：

一、詞義分解

外被（英語：tegument/ecderon）指生物體表面的覆蓋結構，如皮膚外層或器官外膜，屬于解剖學術語。
深層（英語：laminae profunda/strata profundum）表示深入組織或結構的内部層次，也可引申為現象背後的根本原因，如例句中提到的"underlying problem"指教育、失業等社會深層問題。

二、綜合釋義該詞可能用于醫學領域，特指覆蓋物（如皮膚、膜結構）之下的深層組織，例如皮膚的真皮層或器官外膜下的基質部分。需注意其屬于專業術語，日常使用較少。

使用建議：由于搜索結果中未提供完整語境，建議在醫學文獻或解剖學場景中使用該詞，并參考權威醫學詞典（如《道蘭氏醫學詞典》）進一步确認具體含義。