不能彌補的英文解釋翻譯、不能彌補的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irretrievable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

彌補的英語翻譯：

make up; fetch up; offset; prosthesis; recuperate; remedy; reparation
【經】 make up

專業解析

"不能彌補的"在漢英詞典中通常譯為"irreparable"或"irremediable"，指無法修複、補償或挽回的狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，該詞在英語中的核心釋義為"too bad or too serious to be corrected or repaired"。商務印書館《現代漢語詞典》第七版将其定義為"無法補償或恢複原狀的"。

該形容詞在語義層面包含三個關鍵特征：

不可逆性：指事物一旦受損就無法恢複原有狀态，如《朗文當代高級英語辭典》強調的"permanent and impossible to put right"
嚴重性：通常描述重大損失或傷害，如《柯林斯高階英漢雙解詞典》例證"irreparable damage to his reputation"
絕對性：排除補救可能性，相較于"reparable"（可彌補的）具有否定前綴的完全否定語義

在法律和醫學領域，該術語具有特殊專業含義。例如《元照英美法詞典》界定為"無法通過經濟賠償消除的損害"，而《道蘭氏英漢醫學辭海》則用于描述"不可逆的器官損傷"。其詞源可追溯至拉丁語"irreparabilis"，由否定前綴"ir-"和"reparare"（修複）構成，這一詞源結構在《美國傳統英語詞典》中有詳細記載。

網絡擴展解釋

“不能彌補的”指因過錯、損失或缺陷造成的後果無法挽回或補救。以下是詳細解釋：

一、核心含義

該詞強調事物或情感的不可逆性，一旦造成傷害或缺失，即使采取補救措施也無法恢複原狀。例如：和均指出其表示“無法挽回，終生後悔”。

二、使用場景

物質損失：如曆史文物的損毀（提到“殘缺部分無法彌補”）。
情感傷害：如親子關系中長期缺乏陪伴導緻的裂痕（舉例“金錢難以彌補情感缺失”）。
人生遺憾：知乎回答提到“遺憾的特殊性使其無法被彌補”。

三、相關表達

近義詞：無法填補、無法修複、無法彌合。
成語：“悔恨交加”“覆水難收”等，均體現不可逆後果。

四、延伸思考

該詞常用于警示性語境，如中提到的“無法補救的”指代永失至親的遺憾，而“能彌補的”則指向未來可努力的方向，形成對比。

建議結合具體語境選擇近義詞，如物質損失多用“無法修複”，情感傷害則用“難以彌合”。