帽罩英文解釋翻譯、帽罩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 calotte

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

cover
【化】 cage; cap; lid
【醫】 shield

帽罩（mào zhào）在漢英詞典中通常譯為“hood”或“protective cover”，指一種用于覆蓋或包裹物體頂部或外部的裝置，兼具防護、隔熱、防塵等功能。其核心含義可從以下維度解析：

結構與材質
帽罩多由金屬、塑料或複合材料制成，常見形态包括可拆卸式（如汽車引擎蓋）和固定式（如煙囪頂部的防風罩）。《現代機械工程術語手冊》指出，工業領域帽罩設計需符合承重與耐腐蝕标準。
功能分類
- 防護性：阻隔外部沖擊物（如機床防護罩）
- 環境隔離：防止液體飛濺或粉塵侵入（實驗室設備罩）
- 熱能管理：減少熱量散失或反射陽光（鍋爐保溫罩）
應用場景
涵蓋機械設備（如電機端蓋）、交通工具（摩托車頭盔内置通風罩）、家電（抽油煙機集煙罩）等領域。《牛津漢英大詞典》特别标注其衍生用法，如“安全帽罩”特指高危作業中的頭部保護裝置。
使用規範
需定期檢查密封性及磨損程度，避免因老化導緻防護失效。國際标準化組織（ISO）對工業用帽罩的尺寸公差有明确界定。

“帽罩”一詞由“帽”和“罩”組合而成，其含義可從以下角度綜合解釋：

基礎含義
“帽”指覆蓋頭部的物品（如草帽、禮帽）或器物的頂蓋（如筆帽、螺絲帽）；“罩”表示覆蓋或套在外層的物體。組合後，“帽罩”可理解為帽子外層的附加覆蓋物，或具有類似帽子形狀的防護罩。
具體用法
- 在服飾領域，可能指加在帽子外的裝飾性或功能性套層。例如明代文獻提到的“帽套”是加于帽外的衣飾，用于防風或裝飾（類似現代帽子的防風罩或防曬罩）。
- 在工業場景中，可能指設備上的保護性頂蓋，如機械部件的防護罩，其形狀類似帽子。
結構特點
根據“帽”的形聲結構（從“巾”表材料，“冒”表功能），可推斷“帽罩”材質可能包含織物或硬質材料，兼具覆蓋與保護作用。

提示：若需更具體的語境分析（如某文獻中的“帽罩”實例），建議補充例句或使用場景。