英語翻譯：

be careless of the consequences

相關詞條：

1.withoutreflectingontheconsequences  2.recklessness  

例句：

1. 蠻勇勇氣，尤指不顧後果的勇氣
   Courage, especially when reckless.

分詞翻譯：

不顧的英語翻譯：

disregard; in spite of; neglect; regardless
【法】 ignore

後果的英語翻譯：

aftereffect; aftermath; consequence; issue; sequel; sequent; train
【醫】 sequence

專業解析

"不顧後果"在漢英詞典中主要指缺乏對行為潛在風險的考量，其核心含義可通過三方面闡釋：

1. 語義範疇 英語對應譯法為"reckless"或"regardless of consequences"，《新時代漢英大詞典》将其定義為"acting without thinking about danger or negative results"。該詞由否定前綴"不"與動賓結構"顧後果"組成，凸顯行為主體對結果的有意忽視。

2. 語用特征 根據《現代漢語用法詞典》的辨析，該短語多含貶義，常用于描述決策失誤或危險行為。相較于近義詞"魯莽"，更強調對負面結果的認知缺失，如"reckless driving"(不顧後果的駕駛)在法律文書中特指明知違法仍實施的危險駕駛行為。

3. 跨文化差異 牛津大學出版社《漢英對比語言學》指出，英語"reckless"具有明确的法律内涵，常與"endangerment"(危害他人安全罪)構成固定搭配，而中文語境更側重道德層面的批評，這種語義重心的差異在翻譯實踐中需特别注意語境適配。

網絡擴展解釋

“不顧後果”是一個漢語成語，意思是不考慮事情可能帶來的負面影響或嚴重後果，依然堅持去做某件事。其核心在于強調行為的沖動性、盲目性或冒險性，常帶有貶義色彩。

具體解析：

1. 詞義拆分：

   • “不顧”：指“不理會、不關心、不考慮”。
   • “後果”：指“事情的結果”，通常指負面影響（如損失、危險、懲罰等）。 組合後表示“不理會結果如何，尤其是可能出現的負面結果”。

2. 使用場景：

   • 描述某人做事沖動、缺乏理性思考，例如：“他為了逞一時之快，不顧後果地頂撞上司。”
   • 批評他人或自己因短視而忽視長遠影響，例如：“過度開發資源是不顧後果的行為。”
   • 法律或道德層面，指明知違法或違背倫理仍執意行動，例如：“醉駕是典型的不顧後果的危險行為。”

3. 近義詞：

   • 一意孤行、铤而走險、魯莽行事、不管三七二十一。

4. 反義詞：

   • 三思而行、瞻前顧後、謹小慎微、深謀遠慮。

語境示例：

• 消極評價：“公司為追求利潤，不顧後果地排放污染物，最終被重罰。”（強調缺乏社會責任感）
• 行為警示：“年輕人容易熱血上頭，做事不顧後果，需要長輩引導。”（指出行為特點與風險）
• 文學描寫：“小說中，主角為複仇不顧後果，最終陷入更深的悲劇。”（體現人物性格與命運關聯）

注意：

該詞通常用于負面評價，但偶爾也可中性描述緊急情況下的果斷，例如：“醫生在危急時刻不顧後果先救人，後來才補辦手續。”（此時隱含“優先考慮更重要的事”）

如果需要更具體語境的分析，可以提供例句進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】