大拇指英文解釋翻譯、大拇指的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thumb

例句：

踢進了那個球着實讓他高興，你看他的教練伸頭大拇指在鼓勵他呢！
He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up!

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

拇指的英語翻譯：

big toe; pollex; thumb
【醫】 first finger; pollex; thumb

專業解析

大拇指的漢英詞典釋義與跨文化解析

一、基礎定義與詞源

“大拇指”在漢語中特指人類手掌五根手指中最短且最粗壯的第一指，英文對應為“thumb”。該詞由“大”（表體積或地位突出）與“拇”（古指手足大指）構成，強調其生理獨特性。在《新世紀漢英大詞典》中，其釋義為“the first and shortest digit of the human hand, used for grasping”（人類手掌中第一根且最短的手指，用于抓握）。

二、解剖學特征

從解剖學角度，大拇指區别于其他四指的關鍵在于其兩節指骨結構（其他手指為三節）及對掌能力（與手掌相對運動的功能），這一特征使人類能夠完成精細抓握動作。該描述參考《格氏解剖學》對手部結構的權威分析。

三、文化象征與語言表達

褒義象征：漢語俗語“翹大拇指”表示稱贊，英文短語“thumbs up”同樣表達認可。例如《中國民俗大辭典》記載，豎大拇指的動作在東亞與歐美文化中均象征積極評價。
成語關聯：漢語成語“首屈一指”（字面指彎曲大拇指為計數第一）引申為“最傑出者”，體現其文化隱喻價值。

四、醫學與進化意義

生物學家認為，大拇指的對掌功能是人類工具使用能力進化的關鍵。根據《手外科學》研究，拇指損傷會導緻手部功能喪失40%以上，凸顯其生理重要性。

: 參考《新世紀漢英大詞典》第3版，商務印書館.

: 《格氏解剖學》第42版，Elsevier出版.

: 《中國民俗大辭典》，上海辭書出版社.

: 《手外科學》第三版，人民衛生出版社.

網絡擴展解釋

“大拇指”是人體手部五根手指中最粗短且位置最靠外側的一根，學名為“拇指”，又稱“巨指”或“首指”。其核心含義可從以下角度解析：

生理結構
大拇指由兩節指骨構成（其他手指多為三節），通過獨特的鞍狀關節與手掌相連，使其具備其他四指無法實現的靈活對握能力。這種結構是人類進化的重要标志，使抓握、捏取等精細動作成為可能。
功能意義
作為手部功能的核心，大拇指貢獻了手部約40%的功能性動作。醫學上若大拇指缺損，整隻手的功能将喪失50%以上，凸顯其不可替代性。
文化象征
在中國傳統文化中，豎起大拇指表示贊揚（如“點贊”），向下則多含貶義。西方文化中該手勢亦普遍用于表達肯定，《詩經》中“翹翹錯薪，言刈其楚”的“翹”字便暗含拇指上舉的意象。
語言衍生
成語“首屈一指”中的“屈”特指彎曲大拇指計數，引申為最優者；俗語“大拇指掏耳朵——進不去”則利用其粗壯特征構成歇後語，體現民間語言智慧。

需注意方言差異：粵語稱“手指公”，吳語區有“大節頭”等别稱，但普通話統一使用“大拇指”作為規範表述。