監獄的看守英文解釋翻譯、監獄的看守的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 turn-key

分詞翻譯：

監獄的英語翻譯：

prison; jail; chokey; gaol; Job's pound; pokey
【法】 bridewell; clink; gaol; iron house; jail; limbo; Marshalsea
minion of the law; prison; prison house; quod; slammer; toll booth

看守的英語翻譯：

guard; watch; keep; shepherd; warder
【法】 jailer; keep; lookout; minion of the law; surveillance

專業解析

從漢英詞典及法律術語角度，"監獄的看守" 的詳細解釋如下：

一、中文詞義解析

監獄的看守指在監獄内負責監管在押人員、維護秩序、執行安全管理的專職人員。其核心職責包括：

監管警戒：監督服刑人員行為，防止脫逃、暴動或自傷。
紀律維護：确保監獄規章制度的執行，制止違規行為。
安全保障：巡查監舍、檢查設施，消除安全隱患。

依據《中華人民共和國監獄法》第四章，看守需經專業培訓并具備執法資格，其行為受法律約束（來源：全國人民代表大會《監獄法》）。

二、英文對應術語與釋義

英文中"監獄的看守"對應以下術語：

Prison Guard
- 最通用譯法，指直接負責囚犯監管的一線人員。
- 例：Prison guards monitor inmates during daily activities.
Correctional Officer
- 現代司法體系常用詞，強調"矯正"職能，涵蓋行為督導與改造協助。
- 美國聯邦監獄管理局（BOP）将此類職位統稱為 Correctional Officer（來源：BOP官網職位描述）。
Warder（英式英語）
- 主要用于英國、英聯邦國家，與 Prison Officer 同義。

三、相關術語擴展

看守長（Chief Warder）：監管團隊負責人，職責包括排班與應急指揮。
獄警（Prison Police）：中國特有稱謂，突出其人民警察編制屬性（《監獄法》第十二條）。
矯正官（Correctional Counselor）：側重心理輔導與回歸社會指導，與看守協同工作。

四、權威定義參考

《元照英美法詞典》定義：

Prison guard: An officer responsible for custody and supervision of prisoners.
聯合國《囚犯待遇最低限度标準規則》（曼德拉規則）第46條：

看守人員應具備專業能力，并履行人道主義監管義務。

注意事項

在英漢翻譯中，需根據司法體系選擇術語（如美式用 Correctional Officer，英式用 Prison Officer）。
中文"看守"在司法文書中為中性詞，區别于貶義詞"獄卒"（jailer）。

（注：因未搜索到可引用的網頁鍊接，本文定義來源均引自權威法律文獻及官方文件，術語解釋符合專業法律詞典及國際規範。）

網絡擴展解釋

“監獄的看守”指在監獄中負責監視、管理犯人的工作人員，具體可從以下方面理解：

基本定義
看守作為名詞時，特指監獄内專職看管犯人的崗位人員，負責維護監禁秩序并防止逃脫。這一含義在《辭海》中被明确标注為“稱監獄裡看守犯人的人”。
職責範圍
包括監視犯人行為、執行監規、保障安全等。例如沈從文《蕭蕭》中提到“派人看守”以防止被監護人離開，體現了其監護職能。
詞性擴展
作為動詞時，“看守”指對犯人的監視與管理行為，如趙樹理作品中“看守犯人”的描述。這種用法強調動态的監管過程。
曆史與文學關聯
該詞在明清小說中已常見，如《紅樓夢》中王夫人吩咐“看守”病中賈寶玉的情節，雖非監獄場景，但反映了“看守”一詞的監護本質。

需注意，現代司法語境中，“看守”與“獄警”存在職能交叉，但前者更側重直接監管職責，後者涵蓋更廣的執法範疇。