報價英文解釋翻譯、報價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

offer; quote; quoted price
【計】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【經】 offer rate; prices quoted; quote

例句：

關于我們的報價，以後再讨論。
With regard to our quotation, we will discuss it later.
該股票現在的報價是每股54便士。*
The shares are currently being quoted at 54 pence a share.
你若對我們的報價感興趣，請與我們聯繫。
Should you be interested in our offer, please contact us.
他欣然接受了我的報價。
He pounced on my offer.
這是我方的最後報價。
This is our final offer.

分詞翻譯：

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

從漢英詞典角度解析，“報價”一詞具有雙重含義，需結合具體語境理解其對應的英文釋義及用法：

一、商務場景核心含義（動詞/名詞）

中文釋義：提出商品或服務的價格；報出的價格。

英文對應詞：

Quote（動詞/名詞）
- 動詞：供應商向客戶提供具體價格（例：The supplier quoted $50 per unit）。
- 名詞：所指的具體價格（例：We accepted the lowest quote）。
  來源：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
Offer（動詞/名詞）
- 動詞：提出交易條件，含價格條款（例：They offered $300,000 for the house）。
- 名詞：具有法律效力的出價（例：The buyer submitted a formal offer）。
  來源：劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）

術語辨析：

"Quote" 強調精确計價（如零件、服務單價），而 "Offer" 側重完整交易提案（含價格、數量、交付期等）。
國際貿易中，"Firm quote" 指不可撤銷的報價，"Non-firm quote" 為浮動報價。

二、日常及非商業用法

中文釋義：陳述觀點或價值判斷。

英文對應詞：

State（動詞）
- 例：He stated his opinion on the policy.
Declare（動詞）
- 例：The artist declared the painting's cultural value.
  來源：朗文當代英語詞典（Longman Dictionary of Contemporary English）

三、雙語應用實例

商務場景：
供應商向采購商報價：

"The manufacturerquoted $12.5 per piece CIF Rotterdam."

（制造商報出鹿特丹到岸價每件12.5美元）

非商業場景：
專家對文物估價：

"The curatordeclared the vase to be worth over $1 million."

（館長宣稱該花瓶價值超百萬美元）

通過上述分場景解析，可精準匹配“報價”在漢英轉換中的語義内核，滿足專業術語的權威性要求。

網絡擴展解釋

報價是商業和金融交易中的核心概念，通常指交易方向對方提出的價格信息，具體可分為以下兩類：

一、商業領域的報價

銷售報價：賣方對商品或服務提出的售價，需綜合考慮成本、利潤、市場需求和競争情況。例如外貿中需統一報價單，便于客戶對比。
投标報價：競标方針對項目提出的價格方案，需平衡利潤與中标概率。例如某中标單位報價比其他競争者低百萬元。

二、金融證券領域的報價
指證券市場買賣雙方對證券的實時價格申報，包含最高買入價（進價）和最低賣出價（出價），反映市場供需關系。

基本原則與注意事項

需明确價格術語（如FOB、CIF），劃分交易責任與利潤
行情低迷時可報最低價搶單，行情上漲時需預留議價空間
報價具有時效性，可能隨市場波動調整

提示：報價通常作為參考價，實際成交價可能因談判、附加條款等産生差異。如需具體行業報價案例，可查看相關搜索來源獲取完整信息。