纏住英文解釋翻譯、纏住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ride
【法】 afoul

分詞翻譯：

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

1.基礎釋義

"纏住"在漢語中表示物體或事物因纏繞、糾結而無法脫離的狀态。其核心含義包含：

物理纏繞：如繩索、藤蔓等實物相互交纏（例：漁網纏住了船槳）。
抽象糾纏：指被問題、情感或瑣事持續困擾（例：被瑣事纏住無法脫身）。

英文對應翻譯為"entangle"（強調物理纏繞）或"be caught up in"（側重抽象困擾），需根據語境選擇。

2.權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
"纏住"釋義為"纏繞使不能自由活動"，強調動作的結果性。

《牛津英漢雙解詞典》：
"Entangle" 定義為"to twist or trap something in threads, wires, etc."，并延伸比喻義"involved in a complicated situation"。

3.文化語境與使用差異

中文特色表達：
"纏"字本身含持續、反複之意（如"纏綿""糾纏"），因此"纏住"隱含"長時間困住"的意味，區别于短暫性詞彙"卡住"（stuck）。

英文搭配建議：
- 物理場景："The vine entangled the fence."（藤蔓纏住栅欄）
- 抽象場景："He was entangled in legal disputes."（他被法律糾紛纏住）

4.比喻義擴展

在心理學或管理學語境中，"纏住"可隱喻認知或資源被持續占用，例如：

"決策癱瘓常因過度分析纏住思維。"
（Decision paralysis often occurs when over-analysis entangles thinking.）

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“纏住”是一個動詞短語，常用于描述物體或人與人之間的糾纏、牽絆或困擾。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：chán zhù（）。
結構：“纏”表示圍繞、束縛，“住”表示動作的持續或結果，合起來指被某物或某人持續牽制、束縛。

二、近義詞與反義詞

近義詞：纏繞、糾纏、牽絆（）。
反義詞：擺脫、解脫、脫身（）。

三、具體用法

物理纏繞：指物體間互相盤繞、糾纏的狀态。

例句：水手的腿被繩子纏住了（）。
英語翻譯：entangle（）。
人際牽絆：形容人被他人或事務持續困擾、無法脫身。

例句：他被事情纏住了，沒能來（）。
近義詞：糾纏（）。

四、語境擴展

抽象用法：可表達情感或問題的持續困擾，如“被回憶纏住”。
文言關聯：繁體“纏”由“糸”和“廛”構成，本義為“圍繞”，引申為糾纏（）。

五、權威來源參考

漢典定義：纏繞牽絆，如“他讨厭被人時時刻刻的纏住”（）。
愛詞霸例句：His head was swathed in bandages（頭部被繃帶纏住）（）。

如需進一步了解詞彙的英語用法或例句，可查看詞典來源（）。