冒充英文解釋翻譯、冒充的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imitate; imitation; pretend to be
【計】 masquerading

分詞翻譯：

冒的英語翻譯：

emit; rashly; risk

充的英語翻譯：

full; sufficient

專業解析

"冒充"在漢英詞典中的核心定義為：通過僞造身份或資質，故意以虛假形象進行欺騙性替代的行為。該詞對應的英文翻譯為"impersonate"或"pose as"，在《牛津高階英漢雙解詞典》中被解釋為"fraudulently assume the character or identity of another person"（欺詐性地采用他人特征或身份）。

在法律語境下，根據《中華人民共和國刑法》第279條，冒充國家機關工作人員将構成招搖撞騙罪，最高可處十年有期徒刑，該條款明确将身份僞造行為納入刑事犯罪範疇。語言學角度分析顯示，"冒充"常與"專家""品牌""公職人員"等名詞構成動賓搭配，在《現代漢語搭配詞典》中收錄的典型用例包括"冒充記者獲取信息""冒充名牌産品銷售"等。

社會語言學研究發現，該動詞的語義特征包含[+故意性][+欺騙性][-合法性]三項核心要素，其行為模式通常涉及身份文件僞造、資質造假或外觀模仿等具體手段。北京大學現代漢語語料庫統計顯示，該詞在司法文書中的出現頻率較日常用語高3.2倍，反映出其與法律事務的高度關聯性。

網絡擴展解釋

“冒充”是一個動詞，指以虛假身份或事物替代真實存在的人或物，通常帶有欺騙意圖。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：用假的事物僞裝成真的，以達到欺騙目的。例如“冒充專家”“冒充名牌産品”。
結構分析：偏正式合成詞，“冒”表示假托，“充”表示充當，組合後強調虛假替代行為。

二、詞源與曆史用例

最早見于元代文獻《元典章新集》，描述官吏處理冒充災民的行為。
清代《霞外攟屑》記載了官員因親屬冒充吏員被彈劾的案例，體現該詞長期用于描述身份欺詐。

三、近義詞辨析

假冒：強調僞造身份或物品（如“假冒商标”）。
混充：多指在群體中僞裝（如“混充内行”）。
假裝：側重行為上的臨時僞裝（如“假裝生病”）。

四、典型例句

他冒充葡萄牙國王的兒子參加宴會。
木制品塗漆後常被冒充石制品售賣。
葉聖陶在日記中提及“冒充船員身份”以完成特殊任務。

五、使用場景

多用于法律文書（如詐騙罪描述）、日常欺詐行為揭露，或文學作品中刻畫人物僞裝情節。需注意該行為可能涉及法律責任。