英語翻譯：

sizzle

相關詞條：

1.sybilant  

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

“咝咝聲”在漢英詞典中的釋義及語言學解析如下：

一、核心釋義 “咝咝聲”是漢語拟聲詞，對應英文“hiss”，指氣流通過狹窄空間或物體摩擦産生的高頻摩擦音，常見于以下場景：

1. 蛇類警告聲（如：A cobra hissed in the grass
2. 蒸汽/液體沸騰（如：The kettle emitted a steady hiss
3. 輪胎/管道漏氣（如：Air hissing from a punctured tyre

二、語義擴展 《牛津英語詞典》指出該詞具有跨語言象似性特征，漢語“咝”與英語“hiss”均通過/s/音素模拟高頻摩擦聲。在語用層面可表達負面情感，如《劍橋英語用法詞典》記載“hiss”常伴隨不滿情緒（觀衆對糟糕表演發出噓聲）。

三、權威參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）p.987
2. 劍橋大學出版社《國際英語詞典》
3. Merriam-Webster線上詞典詞條“hiss”
4. 《現代漢語詞典》（第7版）拟聲詞章
5. 呂叔湘《現代漢語八百詞》象聲詞研究

網絡擴展解釋

“咝咝聲”是一個拟聲詞，常用于描述特定聲音或表達特定情境。以下是對該詞的詳細解釋：

1.基本含義

• 發音與注音：拼音為sī sī shēng，注音符號為ㄙ ㄙ ㄕㄥ，模拟類似輔音/s/或/z/的延長摩擦聲。
• 核心定義：形容動物（如蛇、貓等）或物體（如電流、漏氣等）發出的尖銳、細碎聲音，通常與受驚、恐懼或激怒的情緒相關。

2.來源與擴展用法

• 曆史起源：該詞最早可追溯至《史記·項羽本紀》，用于描述戰争中的緊張聲音，後逐漸擴展為拟聲詞。
• 現代應用：
  • 動物行為：如蛇類警告聲、貓科動物低吼。
  • 物體聲響：如氣體洩漏、電流聲、紙張摩擦聲。

3.語言與文化關聯

• 近義詞：嘶嘶聲、沙沙聲（根據具體語境區分）。
• 文學使用：常用于增強場景的生動性，例如描寫自然環境或緊張氛圍。

4.例句參考

• “草叢中傳來一陣咝咝聲，原來是受驚的蛇在警告入侵者。”
• “老舊的電線發出微弱的咝咝聲，顯得格外危險。”

若需進一步了解該詞在不同語境中的用法，可查閱權威漢語詞典或文學作品案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被推翻的編譯程式的管理程式差分法陳舊率齒冠線電報交換系統獨石的放棄侵權行為的主張分析方法福克爾氏試驗共态變量滾轉鼓泡塔環狀流睫脊反射近郊計算機化心電圖分析系統開盤預測連綿的内障杠杆人口的自然增松率色譜展開生成空間癱瘓發作特許作業天然放射現象停氣投降受俘圖形實體委托公司發送貨物