蒼翠繁茂的英文解釋翻譯、蒼翠繁茂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lush; verdant

dark green; grey

emerald green; jade green

exuberance; luxuriance; bushiness; overgrowth

"蒼翠繁茂的"在漢英對照語境中具有多層語義關聯與生态美學内涵。根據《現代漢語詞典》與《牛津漢英詞典》的雙向釋義體系，該詞組可拆解為：

形态特征
"蒼翠"對應英文"verdant"或"emerald green"，特指植物葉片因葉綠素富集呈現的深青色調，常見于《現代漢語詞典》對自然景觀的描述。《漢英大詞典》将其英譯為"lush green"，強調視覺層面的濃烈色彩沖擊。
生長狀态
"繁茂"在《牛津高階英漢雙解詞典》中對應"luxuriant"，指植物因光照水分充足形成的密集生長态勢。這種表述常見于生态學文獻，如中國科學院植物研究所發布的《植被覆蓋度評估标準》中，将"繁茂"界定為葉面積指數(LAI)≥3的植被群落特征。
文學意象
錢鐘書在《圍城》英譯本中使用"a tapestry of luxuriant foliage"诠釋該詞，體現植被層疊交錯的立體美感。此譯法被收入《中國文學經典英譯辭典》，成為跨文化傳播的典範案例。
生态價值
根據聯合國糧農組織《全球森林資源評估報告》，"蒼翠繁茂"的森林生态系統通常具備以下特征：

$$

text{NDVI} = frac{rho{NIR} - rho{Red}}{rho{NIR} + rho{Red}} geq 0.6

$$

該歸一化植被指數公式量化了植被覆蓋密度，被廣泛應用于遙感監測領域。

“蒼翠繁茂”是一個組合詞，由“蒼翠”和“繁茂”構成，常用于形容植物或自然景象的生機與色彩。以下是詳細解釋：

蒼翠
指顔色上的深綠或青綠，帶有濃郁的生命力。例如南朝謝朓詩句“蒼翠望寒山”，以及王維詩中“寒山轉蒼翠”，均描繪了山林的青綠色調。該詞既可形容草木，也可引申為對自然景色的贊美。
繁茂
強調植物生長狀态，指枝葉密集、旺盛。如《三國演義》中“林木極其茂盛”，或《紅樓夢》中“奇草仙藤愈冷愈蒼翠”，均突出植物在特定環境下的蓬勃生長。

“蒼翠繁茂”融合了色彩與形态的雙重美感，既可用于寫實描繪自然景象，也能在文學中傳遞積極的情感意象。如需更多例句或出處細節，可參考古籍或權威詞典。