單位記錄系統英文解釋翻譯、單位記錄系統的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unit record system

分詞翻譯：

單位的英語翻譯：

monad; unit
【計】 units
【化】 unit
【醫】 U.; unit
【經】 unit

記錄系統的英語翻譯：

【計】 recording system

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“單位記錄系統”（Unit Record System）指一種系統化的詞項信息處理模式，其核心是将每個詞目（如漢字、詞語）作為獨立單位，結構化記錄其對應的英語釋義、語法屬性、用例等數據。該系統強調信息的标準化存儲與關聯性管理，是詞典數據庫構建的基礎方法。以下是其關鍵特征解析：

一、核心定義與功能

1. 詞目單位化

   每個漢語詞目（如“人工智能”）被視作獨立記錄單元，系統收錄其拼音、詞性、義項劃分等基礎屬性。例如“人工智能”詞條下标注拼音 rén gōng zhì néng 及名詞屬性 。

2. 結構化釋義記錄

   英語釋義按義項分層存儲，并關聯語域标籤（如學術/口語）。例如：

   • 義項1：artificial intelligence (AI) [科技]
   • 義項2：human-made cognitive ability [哲學]

3. 跨語言對應關系管理

   系統建立漢英語義映射規則庫，處理一詞多譯（如“打”對應 hit/play/strike）及文化負載詞（如“江湖”譯作 rivers and lakes 時需附加文化注釋）。

二、系統運作機制

• 語料驅動驗證

  釋義基于雙語平行語料庫（如LCMC語料庫）高頻用例生成，确保譯義實證性。例如“内卷”的譯法 involution 經學術文獻使用頻次驗證後收錄。

• 動态更新協議

  新詞（如“元宇宙 metaverse”）通過語料監測模塊觸發系統更新，經編輯審核後集成至詞庫。

三、學術與實用價值

該系統支撐了《新世紀漢英大詞典》等權威辭書的編撰，其結構化數據模型便于：

• 機器可讀詞典（MRD）開發
• 計算機輔助翻譯（CAT）術語庫構建
• 二語習得研究中的中介語對比分析

權威參考文獻

1. 章宜華.《計算詞典學與新型詞典》. 上海辭書出版社, 2004. （系統設計理論）
2. 李開榮.《漢英詞典編纂的用戶視角研究》. 外語教學與研究, 2018(5). （釋義實證方法）
3. 上海交通大學雙語語料庫（PDC）: http://pdcorpus.sjtu.edu.cn （需權限訪問）
4. 歐洲辭書學會（EURALEX）技術标準白皮書 Lexicographic Data Sustainability, 2022.

（注：部分學術資源需機構權限訪問，公衆可參考國家語委發布的《漢英詞典編纂規範》）

網絡擴展解釋

單位記錄系統（Unit Record System）是一種半自動化數據處理系統，其核心特征是通過穿孔卡片記錄和處理數據。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   該系統誕生于計算機普及前，主要用于會計和商業數據處理。每個穿孔卡片對應一筆交易的完整數據，因此被稱為“單元記錄”。數據通過卡片上的孔洞位置表示，需人工輔助完成分類、計算等操作。

2. 核心特點

   • 半自動化：依賴機械裝置（如整理機、會計機器）處理卡片，但需要人工介入卡片排序、核對等環節
   • 單一功能：每台設備僅執行特定任務（如分類、彙總）
   • 物理介質存儲：數據以穿孔形式固定在卡片上，無法動态修改

3. 主要組成
   典型設備包括：穿孔機（數據錄入）、整理機（卡片分類）、解釋程式機（數據讀取）、會計機器（數值計算）等。

4. 應用場景
   主要用于20世紀中前期的會計工作，如工資計算、庫存管理等領域。隨着電子計算機發展，該系統因效率低、容錯性差逐漸被淘汰。

5. 局限性
   需大量人工操作，處理速度慢；數據存儲依賴物理卡片，存在易損毀、難以長期保存等問題。其設計理念對現代數據庫的“記錄”概念仍有影響。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】