判定賠償損失英文解釋翻譯、判定賠償損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 find in damages

分詞翻譯：

判定的英語翻譯：

decide; determine; judge
【計】 deciding; decision; decision ******; determinant
【化】 determination
【經】 judgement

賠償損失的英語翻譯：

【經】 damage

專業解析

在漢英法律語境中，“判定賠償損失”指司法機構根據法律規定，對侵權行為或違約行為造成的經濟損失進行責任認定及量化補償的法定程式。該概念的核心包含三個要件：（1）存在可歸責的違法行為，（2）産生實際損害後果，（3）違法行為與損害結果存在因果關系。

從比較法視角，中文“賠償損失”對應英文術語“compensatory damages”，其法律依據可見《中華人民共和國民法典》第1165條（中國人大網立法文件），要求賠償範圍以實際損失為限，包含直接損失和可預見的間接損失。普通法體系中，Black's Law Dictionary（第11版）第456條将compensatory damages定義為“旨在使受害方恢複到損害發生前經濟狀況的金錢賠償”。

司法實踐中，損失判定需遵循“填平原則”，即通過財務憑證、評估報告等證據确定具體數額。最高人民法院《關于審理民事案件適用法律若幹問題的規定》第24條（中國法院網司法解釋庫）明确規定了損失計算的舉證責任分配規則。國際比較層面，聯合國國際貿易法委員會《國際商事合同通則》第7.4.2條（UNCITRAL官網）也确立了類似的損失賠償計算标準。

網絡擴展解釋

賠償損失的判定是法律中處理違約或侵權行為的重要環節，其核心在于通過經濟補償使受損方恢複到權益未受侵害時的狀态。以下是關鍵要點：

一、法律定義與依據

賠償損失指違約方或侵權方以支付金錢的方式彌補受害方因違約或侵權行為導緻的財産或利益損失。主要依據《民法典》第五百八十四條，明确損失賠償額應相當于違約造成的實際損失，包括合同履行後可獲得的利益（可得利益），但不得超過違約方訂立合同時可預見的範圍。

二、適用範圍

違約責任：適用于合同一方未履行義務或履行不符合約定，且采取補救措施後仍存在損失的情形。
其他民事行為：包括侵權行為、無效合同導緻的損害等。

三、判定原則

填平原則：賠償需覆蓋全部實際損失，使守約方達到合同正常履行後的狀态。
可預見性原則：賠償上限以違約方訂立合同時預見的損失為限。
補償性為主：強調經濟補償而非懲罰，但允許當事人約定違約金（兼具補償與懲罰性）。

四、損失計算方法

公式：賠償額 = 可得利益 + 其他實際損失。
- 可得利益：合同履行後本應獲得的收益（如利潤損失）。
- 其他實際損失：因違約額外産生的費用（如補救措施支出、第三方賠償等）。

五、特殊情形處理

約定賠償：當事人可事先約定賠償金額或計算方式，法院通常尊重此類約定。
舉證責任：守約方需證明損失與違約行為的因果關系及具體數額。

總結來看，判定賠償損失需綜合法律條文、合同約定、實際損失證據及可預見性等多重因素，最終目标是實現公平合理的補償。如需進一步了解具體案例或法律細節，可參考《民法典》相關條款及司法解釋。