瑣物英文解釋翻譯、瑣物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

froth

分詞翻譯：

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

"瑣物"在漢英詞典中的核心釋義為：指細碎、無價值的物品或事務。該詞由"瑣"（細小、零碎）與"物"（物品、事物）構成，英語對應"trifles"或"odds and ends"，常見于描述日常生活場景。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心語義指向"價值微末的具體物件"，如鑰匙扣、零錢等小件物品。

《牛津漢英詞典》将"瑣物"英譯為"trifling objects"，強調其不具實質重要性。錢锺書在《圍城》中曾用"書桌上的瑣物"描繪生活細節，印證了該詞在文學語境中的應用。《漢英綜合大辭典》補充其同義詞包括"零碎"（bits and pieces）和"雜物"（miscellaneous articles），但語義側重更偏向"無實用價值"。

從語用學角度看，該詞常與"清理""收拾"等動詞搭配，如《中文學習網》引用的典型例句："整理抽屜時發現許多積存瑣物"。在跨文化交際中，英語"knickknacks"雖近似，但特指裝飾性小物件，與中文"瑣物"涵蓋範圍存在差異。

網絡擴展解釋

“瑣物”是一個漢語詞彙，其含義可通過構詞法和實際語境分析得出：

1. 基本含義
“瑣”本義指細碎的玉器，引申為細小、零碎、不重要的事物；“物”指物品或事物。組合後“瑣物”指零碎、細小的日常物品，通常不具重要價值或系統性，例如生活雜物、零散物件等。

2. 使用場景
常見于文學或口語中，用于描述：

家中散落的零碎物件（如“公寓裡的瑣物”）；
市集上售賣的小型日用品（如“賣吃食瑣物”）；
遊戲中指代低等級道具（如卡牌遊戲中的“瑣物法師”）。

3. 詞性特征

中性詞，但隱含“繁雜、不顯眼”的意味；
多作名詞，偶爾在特定語境中可活用為形容詞（如“瑣物集市”）。

4. 近義詞辨析

雜物：更強調混雜性；
零碎：側重物品的分散性；
瑣碎：常作形容詞，形容事物性質。

5. 例句參考

“散落在他公寓的瑣物，仿佛在講述生命的故事。”
奇幻設定中：“當瑣物法師進場時，可搜尋低等級神器牌。”

如需更多使用範例，可查閱相關文學文本或卡牌遊戲術語庫。