裂的英文解釋翻譯、裂的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【醫】 fissural; rhacous; rictal; rimal
分詞翻譯：
裂的英語翻譯：
crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-
專業解析
“裂的”在漢英詞典中的釋義與用法詳解
“裂的”在現代漢語中并非獨立詞彙，而是由動詞/形容詞“裂”與結構助詞“的”組合而成的語法結構，其含義需結合語境分析：
一、作為形容詞性短語（Adjectival Phrase）
指物體處于破裂、分裂的狀态，強調結果或屬性。
- 英文對應譯法：
- Cracked（表面開裂）
例句：裂的玻璃窗需及時更換（The cracked window pane needs replacement）。
- Split（縱向裂開）
例句：這根裂的木頭不能承重（This split wood cannot bear weight）。
- Fractured（斷裂成碎片）
例句：裂的瓷器無法修複（The fractured porcelain cannot be repaired）。
二、作為動詞性結構（Verbal Construction）
“裂”表動作，“的”用于修飾名詞，意為“正在破裂的”或“已破裂的”。
- 英文動态譯法：
- Breaking（進行中的破裂）
例句：地震中裂的地面十分危險（The breaking ground during the earthquake is extremely dangerous）。
- Torn（撕扯導緻的裂開）
例句：她拿着裂的照片哭泣（She cried holding the torn photo）。
三、特殊語境用法
- 比喻義：形容關系或組織的分裂（Divided/Ruptured）
例句：裂的團隊難以成功（A divided team rarely succeeds）。
- 古漢語遺留：單字“裂”可表“裁剪”（To cut），但“裂的”此義罕見。
四、權威參考來源
因未檢索到可直接匹配“裂的”詞條的線上詞典網頁，釋義綜合依據以下學術資源：
- 《現代漢語詞典》（第7版）對“裂”的釋義：物體破開或分開（The Contemporary Chinese Dictionary, 7th ed.）。
- Oxford Chinese Dictionary 中“裂”的英譯：crack; split; rend（Oxford University Press）。
- 北京大學語言學語料庫（CCL）中“裂的”實際用例分析（Peking University Corpus）。
注：實際使用中，“裂的”需依附于具體名詞（如“裂的牆壁”），其翻譯需根據主語性質調整英文措辭，以上核心譯詞已覆蓋主要使用場景。
網絡擴展解釋
“裂”是一個多音多義漢字，以下是其詳細解析：
一、讀音與基本釋義
-
讀作 liè
- 核心義：破開、分開。
- 常見釋義：
- 物體表面或内部出現縫隙，如“裂開”“裂縫”“裂痕”。
- 引申為分割、分裂，如“分裂”“割裂”“裂變（原子核分裂）”。
- 文言文中指“裁剪後的絲綢殘餘”，後泛指殘餘物（《說文解字》釋義）。
-
讀作 liě
- 核心義：物體兩部分向兩旁分開。
- 常見用法：多用于口語或方言，如“裂着懷”（敞開衣襟）。
二、詳細解析
- 字形結構：會意字，從“衣”從“列”，表示用刀分割衣物後的殘餘部分。
- 文化背景：
- 文言文中常見“割裂”“劃分”義，如《莊子·不龜手之藥》中的典故。
- 方言中（如東北話）“裂了”表示“破開”，體現語言的地域特色。
三、組詞與示例
- liè音組詞：
- 名詞：裂紋、裂痕、裂隙、裂罅（裂縫）。
- 動詞：破裂、決裂、撕裂、分裂。
- 科學術語：核裂變、裂解反應。
- liě音用例：
四、注意事項
- 方言差異：口語中“liě”多用于描述具體動作（如敞開衣物），而“liè”更偏向書面或抽象概念。
- 文化延伸：成語“四分五裂”“天崩地裂”均以“裂”表強烈分割或破壞意象。
如需進一步了解古籍中的用法，可參考《說文解字》或莊子相關文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
表四環素補強強度單方離婚膽囊十二指腸結腸襞多次行經防冰器放大因素發送就緒飛蓬撫養義務固定栅式篩甲聯症角條件節約進口貨清單酒癖激越性抑郁兩維的鄰苯二甲酸辛·十三酯能動型抗原尿意頻數濃煙偏籤認遺囑醛酶韌帶骨贅熔渣水泥商行信用的調查世傳
